1
00:00:11,140 --> 00:00:12,926
Selamat pagi.
Selamat pagi.

2
00:00:12,972 --> 00:00:16,090
<i>Korupsi politik di Chicago
seperti pizza,</i>

3
00:00:16,162 --> 00:00:19,247
<i>kota-kota lain juga melakukannya,</i>
<i>tapi tidak ada yang lebih baik dari kita.</i>

4
00:00:19,248 --> 00:00:21,499
<i>Orang-orang menyukainya</i>
<i>Michael "Hinky Dink" Kenna,</i>

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,201
<i>"Pemandian" John Coughlin.</i>

6
00:00:23,202 --> 00:00:25,370
<i>Politisi yang menjalankan</i>
<i>penuh geng terkenal</i>

7
00:00:25,371 --> 00:00:27,372
<i>Bangsal Pertama selama empat dekade.</i>

8
00:00:27,373 --> 00:00:29,958
<i>Sejak itu,</i>
<i>lebih dari 1.500 pejabat Chicago</i>

9
00:00:29,959 --> 00:00:32,210
<i>telah ditagih</i>
<i>dengan korupsi.</i>

10
00:00:32,211 --> 00:00:35,547
Terdakwa,
Darren Anthony Wahl,

11
00:00:35,548 --> 00:00:37,048
menggunakan posisinya

12
00:00:37,049 --> 00:00:39,134
di Departemen Chicago
Limbah dan Sanitasi

13
00:00:39,135 --> 00:00:41,603
untuk menggelapkan dana negara...

14
00:00:41,604 --> 00:00:44,222
dan merampok Chicago
dan warganya...

15
00:00:44,223 --> 00:00:46,224
<i>Darren Wahl yang pertama</i>
<i>ditangkap dan diadili</i>

16
00:00:46,225 --> 00:00:47,525
<i>oleh administrasi saya.</i>

17
00:00:47,526 --> 00:00:49,027
<i>Dan setelah dia dipenjara,</i>

18
00:00:49,028 --> 00:00:50,729
<i>Aku akan datang setelah sisanya</i>
<i>dari mereka.</i>

19
00:00:50,730 --> 00:00:52,363
Inspektur!
Hei, juri sudah masuk.

20
00:00:52,364 --> 00:00:53,865
Apakah menurut Anda
kamu memenangkan kasusmu?

21
00:00:53,866 --> 00:00:56,350
Yah, saya pikir kita melakukan sesuatu
sangat penting di sini.

22
00:00:56,351 --> 00:00:57,535
Sebagai pejabat publik,

23
00:00:57,536 --> 00:00:59,487
Darren Wahl melanggar
kepercayaan para pemilih.

24
00:00:59,488 --> 00:01:01,156
Sepertinya Anda sudah melakukannya
mengambil putaran kemenanganmu.

25
00:01:01,157 --> 00:01:02,874
Ya, kita masih punya
menunggu juri,

26
00:01:02,875 --> 00:01:04,459
tapi aku memang membawanya
sepatu lariku.

27
00:01:04,460 --> 00:01:06,411
Inspektur,
bisakah kamu melakukan korupsi

28
00:01:06,412 --> 00:01:07,746
sesuatu dari masa lalu
di Chicago?

29
00:01:07,747 --> 00:01:10,415
Bolehkah kita melakukan korupsi
menghilang? Mungkin tidak.

30
00:01:10,416 --> 00:01:12,133
Tapi bisakah aku menghilangkan rasa takut itu
Tuhan ke dalam manusia

31
00:01:12,134 --> 00:01:14,219
dan membuat mereka berpikir dua kali
sebelum mencuri dari kota saya?

32
00:01:14,220 --> 00:01:17,055
Sangat. Dan itulah yang terjadi
administrasi saya adalah segalanya.

33
00:01:17,056 --> 00:01:19,057
Terima kasih.
Satu pertanyaan lagi. Satu pertanyaan lagi.

34
00:01:26,398 --> 00:01:27,565
Kenapa dia tersenyum?

35
00:01:27,566 --> 00:01:29,651
Duduklah.

36
00:01:31,987 --> 00:01:34,155
Apakah juri sudah mengambil keputusan?

37
00:01:34,156 --> 00:01:37,408
Kami belum sampai pada a
keputusan bulat, Yang Mulia.

38
00:01:37,409 --> 00:01:39,911
Kita benar-benar menemui jalan buntu.

39
00:01:41,080 --> 00:01:44,365
Itu sebabnya dia tersenyum.

40
00:01:44,366 --> 00:01:48,036
Saya menyatakan kasus ini sebagai pembatalan sidang
oleh juri yang digantung.

41
00:01:48,037 --> 00:01:50,588
Apakah penuntut ingin mengajukan mosi
untuk sidang ulang?

42
00:01:50,589 --> 00:01:51,923
Tidak saat ini,
Yang Mulia.

43
00:01:51,924 --> 00:01:54,008
Baiklah, kasusnya dibatalkan.

44
00:01:54,009 --> 00:01:55,710
Ayo pergi.
Selamat.

45
00:02:01,851 --> 00:02:04,552
Ini jelas sekali,
kasus slam-dunk

46
00:02:04,553 --> 00:02:06,521
dan dua orang memilih "tidak".
bersalah"? Bagaimana hal itu bisa terjadi?

47
00:02:06,522 --> 00:02:08,106
Kami memberimu Wahl
dengan busur terpasang.

48
00:02:08,107 --> 00:02:09,440
Anda ingin kami mencobanya
kasusmu untukmu juga?

49
00:02:09,441 --> 00:02:10,809
Kamu pikir kamu
bisa berbuat lebih baik?

50
00:02:10,810 --> 00:02:12,610
Tentu saja tidak bisa berbuat lebih buruk lagi.
Cukup.

51
00:02:12,611 --> 00:02:15,113
Dengar, ini bukan tentang
kamu atau buktinya.

52
00:02:15,114 --> 00:02:17,482
Wahl menyuap seseorang. Dia tahu
juri yang digantung itu akan datang.

53
00:02:17,483 --> 00:02:20,485
Buktikan, maka kita akan mendapatkannya
sesuatu untuk dibicarakan.

54
00:02:20,486 --> 00:02:22,436
Tapi bosku menginginkannya
ini dari piringnya.

55
00:02:22,437 --> 00:02:24,455
Dia menjatuhkannya
biaya Senin.

56
00:02:24,456 --> 00:02:26,991
Berikan bukti yang kuat
dari gangguan juri saat itu,

57
00:02:26,992 --> 00:02:29,277
mungkin dia berubah pikiran.

58
00:02:32,498 --> 00:02:35,116
Mm. Punya email
dari Alderman Gibbons.

59
00:02:35,117 --> 00:02:37,418
Dia ingin memilikinya
duduk... sekarang.

60
00:02:37,419 --> 00:02:39,120
Itu menarik
waktu.

61
00:02:39,121 --> 00:02:42,257
Ya. Hiu selalu bisa
mencium bau darah di dalam air.

62
00:02:42,258 --> 00:02:44,008
Ah, ngomong-ngomong...

63
00:02:45,978 --> 00:02:47,562
Semoga beruntung lain kali,
sayang.

64
00:02:47,554 --> 00:02:49,555
Apa? Aduh, oh, oh,
wah, wah, wah.

65
00:02:49,565 --> 00:02:51,299
Maaf tentang itu.
Saya rasa itulah yang terjadi

66
00:02:51,300 --> 00:02:52,984
ketika kamu tidak menonton
kemana kamu akan pergi, ya?

67
00:02:52,985 --> 00:02:54,519
Anda mendapatkan kepala Anda
semuanya di awan.

68
00:02:54,520 --> 00:02:56,571
Kalian berdua kalah.
Tangani itu.

69
00:02:56,572 --> 00:02:58,356
Ya, ya, Kapten.
Berlangsung. Jalankan bersama,

70
00:02:58,357 --> 00:02:59,691
berlari bersama, berlari bersama.

71
00:02:59,692 --> 00:03:01,409
Itu tidak kentara.

72
00:03:01,410 --> 00:03:03,745
Halus untuk plastik
ahli bedah dan penyair.

73
00:03:03,746 --> 00:03:05,363
Kita punya waktu sampai hari Senin.

74
00:03:05,364 --> 00:03:07,498
Kalau begitu, ayo kita lakukan.

75
00:03:12,567 --> 00:03:14,789
♪ Siapa yang akan mendengar tangisanmu? ♪

76
00:03:14,790 --> 00:03:17,842
♪ Jika jumlahnya lebih banyak
daripada jumlah kalian ♪

77
00:03:17,843 --> 00:03:19,878
♪ Siapa yang akan mendengar tangisanmu? ♪

78
00:03:19,879 --> 00:03:23,047
♪ Saat angin kencang datang
dan itu membuat Anda terengah-engah? ♪

79
00:03:23,048 --> 00:03:26,134
♪ Siapa yang akan mendengar suaramu ♪

80
00:03:26,135 --> 00:03:28,887
♪ Saat melakukan kekerasan pada pria
ingin menebasmu ♪

81
00:03:28,896 --> 00:03:32,514
♪ Dan matahari terbenam
tengah malam di kota ini ♪

82
00:03:32,507 --> 00:03:37,278
Sinkronisasi oleh Alex1969
www.addic7ed.com

83
00:03:39,565 --> 00:03:42,116
<i>Teresa, kamu hampir tidak selamat</i>
<i>pemungutan suara "tidak percaya".</i>

84
00:03:42,117 --> 00:03:43,785
Dan sekarang kalah
kasus Wahl?

85
00:03:43,786 --> 00:03:45,320
Mendapatkan keyakinan pada Wahl

86
00:03:45,321 --> 00:03:47,205
seharusnya menjadi pengubah permainan
untukmu.

87
00:03:47,206 --> 00:03:49,123
Dan jujur ​​​​saja, Teresa.

88
00:03:49,124 --> 00:03:50,441
Anda bisa menggunakan pengubah permainan
sekarang.

89
00:03:50,442 --> 00:03:52,243
Ya saya bisa.

90
00:03:52,244 --> 00:03:55,380
Berapa banyak
untuk suami kakakmu?

91
00:03:55,381 --> 00:03:56,714
Hanya satu.

92
00:03:56,715 --> 00:03:58,249
Lagi pula,
dia mungkin berpikir aku menyukainya.

93
00:03:58,250 --> 00:04:00,301
Salah satunya.

94
00:04:00,302 --> 00:04:02,971
Bukan berapa kali
kita terjatuh, Teresa;

95
00:04:02,972 --> 00:04:05,974
itu berapa kali kita kembali
naik. Ayolah, kamu tahu itu.

96
00:04:05,975 --> 00:04:07,392
Saya pasti akan tetap bertahan
itu di bemperku.

97
00:04:09,812 --> 00:04:12,347
Saya tidak akan memberikannya
menangani kasus Wahl.

98
00:04:12,348 --> 00:04:13,898
Anda tidak perlu melakukannya.

99
00:04:13,899 --> 00:04:16,017
kantor Kejaksaan Negeri
memegang semua kartu sekarang,

100
00:04:16,018 --> 00:04:17,418
yang berarti Anda memerlukan rencana.

101
00:04:17,419 --> 00:04:19,320
Dan kamu punya satu untukku?

102
00:04:19,321 --> 00:04:20,655
Kembali ke dasar.

103
00:04:20,656 --> 00:04:23,241
Dapatkan penangkapan,
tingkat kejahatan turun.

104
00:04:23,242 --> 00:04:25,410
Buat pers bersemangat.

105
00:04:25,411 --> 00:04:26,861
Bersihkan jalanan.

106
00:04:26,862 --> 00:04:28,279
Bank sejumlah modal.

107
00:04:28,280 --> 00:04:30,949
Dan kemudian kembali
untuk perang salibmu ini

108
00:04:30,950 --> 00:04:32,667
untuk membersihkan sampah kota
dan manajemen.

109
00:04:32,668 --> 00:04:35,620
Saran yang masuk akal.
Aku akan memberitahumu apa,

110
00:04:35,621 --> 00:04:37,872
Aku akan mendapatkan uang lembur
disetujui untuk mengalahkan tembaga Anda.

111
00:04:37,873 --> 00:04:39,674
Kami akan menyelesaikan pekerjaan ini dengan benar.

112
00:04:39,675 --> 00:04:44,128
Belum ada uang lembur
untuk mengalahkan tembaga dalam tiga tahun.

113
00:04:44,129 --> 00:04:45,813
Anda bersedia melakukan itu
untukku?

114
00:04:45,814 --> 00:04:48,633
Teresa, saat aku membantu
menempatkanmu dalam pekerjaan ini,

115
00:04:48,634 --> 00:04:51,602
Saya melakukan itu karena
Saya ingin Anda sukses.

116
00:04:51,603 --> 00:04:53,721
Untuk apa kamu menginginkannya?
semua kemurahan hati ini, Alderman?

117
00:04:53,722 --> 00:04:55,089
Dua hal.

118
00:04:55,090 --> 00:04:57,025
Saya membutuhkannya untuk lingkungan saya
menjadi prioritas.

119
00:04:57,026 --> 00:05:01,479
Penangkapan meningkat
di bagian kotaku dulu.

120
00:05:01,480 --> 00:05:04,816
Ketika media mulai...
menyanyikan pujian

121
00:05:04,817 --> 00:05:07,618
dari Inspektur Teresa Colvin,

122
00:05:07,619 --> 00:05:10,989
Teresa Colvin tidak lupa
yang membawanya ke pesta dansa.

123
00:05:10,990 --> 00:05:12,957
Ada lagi?

124
00:05:12,958 --> 00:05:15,960
Ketika saatnya tiba,
Saya akan memberi tahu Anda.

125
00:05:15,961 --> 00:05:17,495
Apakah kita punya kesepakatan?

126
00:05:17,496 --> 00:05:20,882
Nah, Anda mendapatkan uang untuk saya
tembaga, dan kemudian kita akan bicara.

127
00:05:27,172 --> 00:05:29,590
Bagaimana hasilnya?

128
00:05:29,591 --> 00:05:31,309
Seperti dugaanku.
Apa?

129
00:05:31,310 --> 00:05:33,127
Gibbons sedang mencoba
untuk mengalihkan perhatian kita.

130
00:05:33,128 --> 00:05:35,346
Sesuatu tentang kasus Wahl
membuatnya gugup,

131
00:05:35,347 --> 00:05:37,932
jadi dia mencoba mendorongku
ke arah yang baru,

132
00:05:37,933 --> 00:05:40,234
gaji lembur yang menjuntai
untuk mengalahkan tembaga sebagai umpan.

133
00:05:40,235 --> 00:05:41,686
Itu umpan yang cukup bagus.
Saya tidak mau mendengar

134
00:05:41,687 --> 00:05:43,688
terlalu banyak yang mengalahkan tembaga
mengeluh tentang hal itu.

135
00:05:43,689 --> 00:05:45,273
Jadi apa langkah kita selanjutnya?

136
00:05:45,274 --> 00:05:47,641
Yah, dia menunjukkan kartunya,
sekarang aku akan memainkan milikku.

137
00:05:47,642 --> 00:05:49,193
Aku akan membiarkan dia berpikir
sihirnya berhasil.

138
00:05:49,194 --> 00:05:51,446
Dan sementara itu,
Anda mulai dengan juri.

139
00:05:51,447 --> 00:05:53,031
Ada Boy Wonder di dalamnya.

140
00:05:53,032 --> 00:05:55,649
Jadi, Anda mendapatkan yang pertama
juri siap berangkat, ya?

141
00:05:55,650 --> 00:05:57,651
Ya.
Juri dirinci sebagai berikut:

142
00:05:57,652 --> 00:05:59,754
dua suara "tidak bersalah".
dan sepuluh suara "bersalah".

143
00:05:59,755 --> 00:06:01,506
Tidak ada transkripnya
dari musyawarah tersebut.

144
00:06:01,507 --> 00:06:03,374
Tidak ada catatan, karena mereka melempar
mereka keluar setelah persidangan.

145
00:06:03,375 --> 00:06:06,044
Oke. Ingat
bahwa orang-orang ini

146
00:06:06,045 --> 00:06:08,996
tidak perlu berbicara dengan kami.
Jadi, jadilah baik, jadilah menawan.

147
00:06:08,997 --> 00:06:10,765
Saya bisa menjadi menawan.

148
00:06:11,850 --> 00:06:13,351
Berusaha lebih keras.

149
00:06:13,352 --> 00:06:16,054
Tuan Cahill, jadi ini bukan,
ini bukan interogasi.

150
00:06:16,055 --> 00:06:18,005
Ini hanyalah permulaan
wawancara untuk menentukan

151
00:06:18,006 --> 00:06:21,142
apakah kota itu akan berjalan atau tidak
untuk mengadili kembali kasus Darren Wahl.

152
00:06:21,143 --> 00:06:23,027
Hmm. Anda akan membayar saya?

153
00:06:23,028 --> 00:06:24,729
Mengapa saya harus membayar Anda?

154
00:06:24,730 --> 00:06:26,647
Karena semua orang mengerti
telapak tangan mereka berminyak

155
00:06:26,648 --> 00:06:28,316
di kota ini.
Kenapa bukan aku, kan?

156
00:06:28,317 --> 00:06:31,018
Jadi kamu berpikir, kamu berpikir, Wahl
mencuri dari kota sampai?

157
00:06:31,019 --> 00:06:32,787
Saya memilih "bersalah",
bukan?

158
00:06:32,788 --> 00:06:34,655
Saya pikir pria itu sama bengkoknya
saat mereka datang.

159
00:06:34,656 --> 00:06:36,541
Jadi Anda memilih
"tidak bersalah," ya?

160
00:06:36,542 --> 00:06:38,876
Tidak ada pertanyaan?

161
00:06:38,877 --> 00:06:40,545
Sama sekali tidak ada pertanyaan.

162
00:06:40,546 --> 00:06:41,862
Ada yang pernah bertanya padamu
tentang suaramu?

163
00:06:41,863 --> 00:06:43,047
Adakah orang di luar juri?

164
00:06:43,048 --> 00:06:44,465
Maksudmu ada yang mencoba
dan menyuapku?

165
00:06:44,466 --> 00:06:47,251
Sial, aku berharap
seseorang punya.

166
00:06:47,252 --> 00:06:48,669
Bisa saja menggunakan uang tunai.

167
00:06:48,670 --> 00:06:50,755
Saya ingin sekali
tidak ada yang lebih baik

168
00:06:50,756 --> 00:06:52,306
daripada menempatkan
itu menyelinap pergi.

169
00:06:52,307 --> 00:06:53,558
Negara tidak menyatakan pendapatnya.

170
00:06:53,559 --> 00:06:55,343
Bayangan keraguan dan sebagainya.

171
00:06:55,344 --> 00:06:57,061
Maksud Anda "keraguan yang masuk akal".

172
00:06:57,062 --> 00:06:59,764
Apa pun. Tentu.

173
00:07:03,352 --> 00:07:05,719
Sekarang, ini orangnya, oke?
Saya mengerti.

174
00:07:05,720 --> 00:07:07,271
Tidak tidak tidak.
Anda mendengarkan saya.

175
00:07:07,272 --> 00:07:08,439
Ini Hugh Killian.

176
00:07:08,440 --> 00:07:10,724
Dia seorang bos, sungguh--

177
00:07:10,725 --> 00:07:12,610
membuat-kamu-mati-dengan-tampilan bos.

178
00:07:12,611 --> 00:07:14,245
Aku bilang aku mengerti.
Ya?

179
00:07:14,246 --> 00:07:17,582
Apa pun yang Anda lakukan,
<i>jangan</i> bertanya.

180
00:07:17,583 --> 00:07:18,666
Jangan membuatku terlihat buruk.

181
00:07:18,667 --> 00:07:19,951
Apapun dia
inginkan, katamu,

182
00:07:19,952 --> 00:07:22,787
"Ya, Tuan," "Tidak, Tuan,"
"Bolehkah aku mencium pantatmu, Tuan?"

183
00:07:22,788 --> 00:07:25,673
Dia mungkin akan melakukannya
membawa putrinya bersamanya.

184
00:07:25,674 --> 00:07:29,177
Membawanya kemana saja. Jangan bicara
padanya; jangan lihat dia.

185
00:07:29,178 --> 00:07:30,761
Dia tidak suka itu.

186
00:07:30,762 --> 00:07:34,465
Mikey dan Liam, kan?

187
00:07:34,466 --> 00:07:35,683
Ini milikku
putri, Beth.

188
00:07:35,684 --> 00:07:37,251
Senang melakukannya
bertemu denganmu.

189
00:07:37,252 --> 00:07:39,220
Sudah banyak mendengar
hal-hal baik tentangmu,

190
00:07:39,221 --> 00:07:41,022
tentang kontribusi Anda.
Terima kasih tuan.

191
00:07:41,023 --> 00:07:42,857
Bukan kamu.

192
00:07:42,858 --> 00:07:45,860
Anda.
Terima kasih.

193
00:07:45,861 --> 00:07:48,563
Perlu kamu mengambil sesuatu
untukku.

194
00:07:48,564 --> 00:07:50,114
Bisakah kamu mengatasinya?

195
00:07:50,115 --> 00:07:51,649
Eh, kita bisa mengatasinya.

196
00:07:51,650 --> 00:07:53,201
Baiklah, tunggu sebentar.

197
00:07:53,202 --> 00:07:55,620
Bolehkah saya bertanya apa itu
aku yang mengangkatnya?

198
00:07:55,621 --> 00:07:57,705
Tidak. Lupakan saja.
Tidak masalah.

199
00:07:57,706 --> 00:07:59,040
Itu penting bagi saya.

200
00:07:59,041 --> 00:08:00,541
Apa yang kamu lakukan,
Hensey?

201
00:08:00,542 --> 00:08:03,127
Mengapa itu penting?
untukmu?

202
00:08:03,128 --> 00:08:05,713
Pickup yang berbeda
mempunyai prioritas yang berbeda,

203
00:08:05,714 --> 00:08:07,215
tindakan pencegahan yang berbeda.

204
00:08:07,216 --> 00:08:09,834
Saya tahu apa itu
aku mengambil,

205
00:08:09,835 --> 00:08:11,135
Saya dapat melakukan pekerjaan saya dengan lebih baik;

206
00:08:11,136 --> 00:08:13,554
memperhatikanmu.

207
00:08:13,555 --> 00:08:15,890
Ini keranjang hadiah.

208
00:08:15,891 --> 00:08:17,391
Keranjang hadiah.

209
00:08:17,392 --> 00:08:18,709
Ya.

210
00:08:18,710 --> 00:08:20,678
Kue, kacang-kacangan, dan sebagainya?

211
00:08:22,314 --> 00:08:24,649
Steak, daging; hal-hal seperti itu.

212
00:08:24,650 --> 00:08:26,517
Dan sangat baik
lebih baik bersikap baik juga.

213
00:08:26,518 --> 00:08:28,519
Orang ini berhutang banyak padaku.

214
00:08:32,641 --> 00:08:35,576
Departemen Chicago
Limbah dan Sanitasi.

215
00:08:35,577 --> 00:08:36,744
Darren Wahl?

216
00:08:36,745 --> 00:08:38,896
Ya, <i>itu</i> Darren Wahl.

217
00:08:42,584 --> 00:08:44,535
Tidak masalah, Tuan Killian.

218
00:08:44,536 --> 00:08:45,870
Saya bisa mengurusnya.

219
00:08:45,871 --> 00:08:47,255
Bagus.

220
00:08:52,481 --> 00:08:54,372
Permisi, saya di sini untuk menjemput
keranjang hadiah.

221
00:08:54,404 --> 00:08:55,349
Oh bagus.

222
00:08:55,403 --> 00:08:56,830
Cepat sampaikan padanya.

223
00:08:56,831 --> 00:08:59,183
Saya tidak menginginkan hal itu
menjadi buruk. Dan, eh...

224
00:08:59,184 --> 00:09:01,702
beritahu Hugh aku berkata,
"Saya harap dia menyukainya."

225
00:09:01,702 --> 00:09:02,913
Sebenarnya...

226
00:09:02,960 --> 00:09:04,890
Janet, panggil Hugh Killian
di telepon.

227
00:09:04,922 --> 00:09:06,539
Segera.

228
00:09:08,477 --> 00:09:10,645
Halo, Hugh.

229
00:09:10,646 --> 00:09:11,862
Itu Darren.

230
00:09:11,863 --> 00:09:13,781
Ya, saya harap
kamu suka potongannya.

231
00:09:13,782 --> 00:09:15,800
Ya, aku membayar hutangku.

232
00:09:15,801 --> 00:09:19,287
Anda dapat mengandalkan itu.

233
00:09:19,288 --> 00:09:21,021
Itu Darren.

234
00:09:21,022 --> 00:09:22,573
Ya, saya harap Anda menyukai potongannya.

235
00:09:22,574 --> 00:09:24,959
Ya, aku membayar hutangku.

236
00:09:24,960 --> 00:09:26,460
Anda dapat mengandalkan itu.

237
00:09:26,461 --> 00:09:29,046
Anda tidak memiliki ESO
untuk membuat rekaman itu.

238
00:09:29,047 --> 00:09:31,382
Tapi anak itu menunjukkan inisiatif.
Aku tahu, tapi aku tidak bisa memberikannya

239
00:09:31,383 --> 00:09:32,717
kepada Jaksa Negara.

240
00:09:32,718 --> 00:09:34,335
Tidak, tapi itu memberitahu kita
di mana mencarinya.

241
00:09:34,336 --> 00:09:35,753
Maksudku, Hugh Killian adalah a
bos tertinggi di mafia Irlandia,

242
00:09:35,754 --> 00:09:38,271
dan itu memang terdengar seperti itu
dia membantu memperbaiki persidangan Wahl.

243
00:09:38,318 --> 00:09:41,142
Pertanyaannya adalah, "Mengapa?"
Mengapa Wahl begitu berharga bagi mereka?

244
00:09:41,150 --> 00:09:42,787
- Apa maksudmu?
- Wahl pasti begitu

245
00:09:42,826 --> 00:09:44,224
bercampur dengan sesuatu
di gerombolan Irlandia

246
00:09:44,271 --> 00:09:46,714
itu cukup besar untuk
berisiko menetapkan juri.

247
00:09:46,715 --> 00:09:49,100
Ini jauh lebih besar dari a
korupsi yang terjadi secara langsung.

248
00:09:49,101 --> 00:09:51,686
Saya tahu, ini liga utama. Saya
tebak apakah itu terus naik.

249
00:09:51,687 --> 00:09:54,071
Sejauh Alderman Gibbons?

250
00:09:54,072 --> 00:09:55,773
Aku tidak tahu.

251
00:09:55,774 --> 00:09:58,359
Tapi mari kita naiki tangga itu
dan mencari tahu.

252
00:10:09,454 --> 00:10:11,706
Mm.
Hai.

253
00:10:11,707 --> 00:10:13,641
- Oh. Anda menjual mobil Anda?
- Mm-hmm.

254
00:10:13,642 --> 00:10:17,461
Anda menyukai hal itu.
Ya, dia sayang,

255
00:10:17,462 --> 00:10:20,131
tapi, dengan tingkat gaji yang baru,
saatnya untuk peningkatan.

256
00:10:20,132 --> 00:10:24,018
Dan... menurutku hanya itu
menemukan mobil impianku.

257
00:10:24,019 --> 00:10:27,855
Apa itu? Apakah-apakah itu
burung unta dicat di kap mesin?

258
00:10:27,856 --> 00:10:32,560
Itu Pontiac tahun 1973
Burung Api Trans Am.

259
00:10:32,561 --> 00:10:34,445
Langka dan indah.
Dan pria itu...

260
00:10:34,446 --> 00:10:36,147
dia hanya akan bertahan
itu selama 48 jam.

261
00:10:36,148 --> 00:10:39,367
Dan dia hanya mengambil uang tunai,
jadi aku harus menjual mobilku secepatnya.

262
00:10:39,368 --> 00:10:40,818
MM.

263
00:10:40,819 --> 00:10:43,193
MM.
MM.

264
00:10:43,981 --> 00:10:45,898
Hai.

265
00:10:46,291 --> 00:10:49,107
Saya mendapat perahu teman ini
akhir pekan. Saya pikir itu akan menyenangkan

266
00:10:49,162 --> 00:10:51,062
jika kita mengundang Paul dan Ellen.

267
00:10:51,063 --> 00:10:53,614
Paulus dari tempat kerja?
Ya.

268
00:10:55,250 --> 00:10:57,601
Hmm.

269
00:10:57,602 --> 00:10:59,953
Kami adalah mitra.
Mm-hmm.

270
00:10:59,954 --> 00:11:03,507
Itu sudah tidak bagus
bahwa kita berkencan.

271
00:11:03,508 --> 00:11:05,476
Ini bahkan lebih buruk
jika kita mengiklankannya.

272
00:11:05,477 --> 00:11:07,678
Ya, tidak ada apa-apa
dalam aturan dan peraturan

273
00:11:07,679 --> 00:11:10,014
yang mengatakan kamu tidak dapat memiliki
hubungan dengan pasangan Anda.

274
00:11:10,015 --> 00:11:11,682
Saya tidak ingin bersembunyi lagi.

275
00:11:12,734 --> 00:11:14,585
Bagaimana dengan Anda
Paman Jarek?

276
00:11:14,586 --> 00:11:18,606
Itu bukan kamu, dia
mencoba membunuh begitu dia mengetahuinya.

277
00:11:18,607 --> 00:11:21,158
Yah, dia tidak memutuskan
siapa yang bisa saya temui.

278
00:11:21,159 --> 00:11:23,747
Ayo...

279
00:11:23,792 --> 00:11:25,326
jadilah polisi yang baik bersama-sama.

280
00:11:25,374 --> 00:11:26,677
Hmm?

281
00:11:27,007 --> 00:11:29,075
Simpan semuanya
apa adanya.

282
00:11:32,544 --> 00:11:34,922
Jadi di tempat kerja, kita harus melakukannya
perlakukan saja satu sama lain

283
00:11:34,923 --> 00:11:36,757
seperti salah satu anak laki-laki?
Mm-hmm.

284
00:11:36,758 --> 00:11:37,991
Itu benar.

285
00:11:37,992 --> 00:11:39,318
Dan di sini aku akan mentraktirmu

286
00:11:39,357 --> 00:11:41,328
seperti yang cantik
wanita kamu.

287
00:11:47,302 --> 00:11:50,548
<i>Vincent Wysocki adalah saudaraku.</i>

288
00:11:50,632 --> 00:11:52,203
<i>Orang tua kami adalah seorang polisi.</i>

289
00:11:52,266 --> 00:11:54,399
<i>Dia mengusir ibu kami</i>
<i>saat aku berumur dua tahun, kurasa.</i>

290
00:11:54,443 --> 00:11:57,048
<i>Aku tidak melihatnya lagi</i>
<i>untuk 20 tahun lagi.</i>

291
00:11:57,118 --> 00:11:59,570
<i>Ayahku banyak bekerja</i>
<i>dari Lembur dan pekerjaan sampingan,</i>

292
00:11:59,610 --> 00:12:01,876
<i>kebanyakan</i>
<i>hanya aku dan Vin.</i>

293
00:12:01,930 --> 00:12:03,227
<i>Kami tumbuh bersama.</i>

294
00:12:03,256 --> 00:12:05,720
<i>Ada sedikit masalah,</i>
<i>mengejar banyak gadis.</i>

295
00:12:05,780 --> 00:12:08,743
<i>Menyukai Sox. Berdiri</i>
<i>di pernikahan masing-masing.</i>

296
00:12:08,985 --> 00:12:10,324
<i>Menjadi polisi bersama.</i>

297
00:12:10,325 --> 00:12:12,960
<i>Vinny adalah pendamping pria terbaik</i>
<i>Saya pernah tahu.</i>

298
00:12:14,402 --> 00:12:16,013
<i>Pada malam aku mendapat telepon,</i>
<i>saudaraku dibunuh</i>

299
00:12:16,053 --> 00:12:17,974
<i>melakukan pekerjaannya sebagai penyamaran</i>
<i>petugas polisi,</i>

300
00:12:18,013 --> 00:12:20,251
<i>Aku sudah berjanji</i>
<i>untuk memperbaikinya.</i>

301
00:12:21,908 --> 00:12:25,826
<i>Itu janji yang belum kulakukan</i>
<i>belum bisa mempertahankan...</i>

302
00:12:26,976 --> 00:12:28,760
Tidak ada pelanggar
terlalu kecil.

303
00:12:28,761 --> 00:12:30,061
Aku ingin kamu mendapatkannya
orang-orang di dalam,

304
00:12:30,062 --> 00:12:32,213
Saya ingin Anda membaliknya
jika kamu bisa,

305
00:12:32,214 --> 00:12:35,316
karena saya ingin senjata, saya ingin
narkoba, dan saya ingin surat perintah.

306
00:12:35,317 --> 00:12:37,185
Dan inilah kabar baiknya,
orang:

307
00:12:37,186 --> 00:12:39,737
waktu lembur akan diperpanjang

308
00:12:39,738 --> 00:12:41,572
untuk semua mengalahkan tembaga

309
00:12:41,573 --> 00:12:44,742
selama 30 hari ke depan.

310
00:12:47,363 --> 00:12:49,364
Itu saja,
ayo kita kejar.

311
00:12:52,751 --> 00:12:54,752
Sepertinya Gibbons datang
melaluinya dengan sebuah janji

312
00:12:54,753 --> 00:12:55,954
untuk uang untuk
mengalahkan tembaga, ya?

313
00:12:55,955 --> 00:12:57,338
Ya, menurutnya
kita akan stabil.

314
00:12:57,339 --> 00:12:59,507
Yah, mungkin saat yang tepat untuk melakukannya
tangkap dia dengan celananya turun.

315
00:12:59,508 --> 00:13:00,758
Apa yang ada dalam pikiranmu?

316
00:13:00,759 --> 00:13:02,076
Sedikit gerakan mengapit.

317
00:13:02,077 --> 00:13:04,178
Berikan tekanan pada Wahl.
Aduk panci.

318
00:13:04,179 --> 00:13:05,847
Segalanya bisa terjadi
sedikit berantakan.

319
00:13:05,848 --> 00:13:08,099
Tidak ada yang mendarat di meja saya;
tidak ada yang pergi ke rumah sakit.

320
00:13:08,100 --> 00:13:09,767
Saya akan melakukan yang terbaik.
Mm.

321
00:13:13,722 --> 00:13:15,640
Tidak apa-apa, dia
mengharapkan kita. Jangan khawatir.

322
00:13:15,641 --> 00:13:17,308
Detektif Wysocki.

323
00:13:17,309 --> 00:13:19,427
Anda mungkin berpikir Anda telah menang,
tapi itu baru inning pertama

324
00:13:19,428 --> 00:13:21,481
dalam doubleheader, temanku.

325
00:13:22,264 --> 00:13:23,270
Hubungi pengacara saya.

326
00:13:23,309 --> 00:13:25,483
Atau mungkin kita harus menelepon,
eh, gerombolan Irlandia.

327
00:13:25,484 --> 00:13:27,067
Saya dengar mereka melakukannya
pekerjaan hukum Anda hari ini.

328
00:13:27,101 --> 00:13:28,267
Bagaimana kabar Hugh Killian?

329
00:13:28,320 --> 00:13:30,028
Anda berbicara dengannya sejak itu
pembatalan sidang kecilmu?

330
00:13:30,081 --> 00:13:31,081
Hugh Killian?

331
00:13:31,496 --> 00:13:33,324
Hugh Killian? TIDAK? TIDAK?

332
00:13:33,325 --> 00:13:34,359
Anda harus pergi.
Ya.

333
00:13:34,360 --> 00:13:35,994
Anda perlu mengingat
itu setiap siput

334
00:13:35,995 --> 00:13:37,245
meninggalkan jejak, kawan.

335
00:13:37,246 --> 00:13:39,551
Dan aku sepenuhnya... melupakanmu. Hai?

336
00:13:39,581 --> 00:13:42,133
Jaksa Negara tidak
akan mencoba lagi kasus ini.

337
00:13:42,134 --> 00:13:43,301
Jadi kenapa tidak
keluar dari sini

338
00:13:43,302 --> 00:13:45,003
sebelum aku menelepon
dan apakah kalian berdua dipecat.

339
00:13:45,004 --> 00:13:46,954
Tidak apa-apa.

340
00:13:46,955 --> 00:13:48,006
Lebih baik dari kebanyakan orang,

341
00:13:48,007 --> 00:13:49,223
kamu tahu, masih ada lagi
dari satu cara

342
00:13:49,224 --> 00:13:50,675
untuk menyelesaikan sesuatu
di kota ini.

343
00:13:50,676 --> 00:13:54,312
Namamu ada di
bagian atas daftar saya.

344
00:14:01,150 --> 00:14:02,967
Beberapa saat yang lalu,

345
00:14:02,968 --> 00:14:05,970
pusat medis ini
ditinggalkan,

346
00:14:05,971 --> 00:14:08,022
dijadwalkan untuk dibongkar.

347
00:14:08,023 --> 00:14:11,326
Namun dengan bantuan Urban
Proyek Pembaruan yang saya sponsori,

348
00:14:11,327 --> 00:14:12,944
dan Anda masing-masing berpartisipasi di dalamnya,

349
00:14:12,945 --> 00:14:16,831
pelayanan kesehatan yang berkualitas adalah
sekali lagi dalam jangkauan

350
00:14:16,832 --> 00:14:21,002
dari setiap orang
di lingkungan ini.

351
00:14:21,003 --> 00:14:24,339
Sekarang, saya perlu berterima kasih
Tuan dan Nyonya Hernandez, ini,

352
00:14:24,340 --> 00:14:26,507
untuk penjaminan mereka yang murah hati
dari proyek ini

353
00:14:26,508 --> 00:14:29,043
dan kebanggaan sipil mereka
mereka mengambil dan mendemonstrasikannya

354
00:14:29,044 --> 00:14:31,829
di komunitas ini
waktu demi waktu.

355
00:14:31,830 --> 00:14:33,164
Mari kita lakukan ini bersama-sama.

356
00:14:33,165 --> 00:14:37,468
Satu dua tiga.

357
00:14:37,469 --> 00:14:39,687
Itu dia:

358
00:14:39,688 --> 00:14:42,974
Killian dan Gibbons--
Cawan Suci.

359
00:14:42,975 --> 00:14:45,893
Kedua orang ini sedang berlari
bersama di depan umum?

360
00:14:45,894 --> 00:14:47,145
Sulit dipercaya.

361
00:14:58,407 --> 00:15:00,524
Ooh... Kami tidak terlihat terlalu bahagia.

362
00:15:01,877 --> 00:15:03,411
Saya akan memberi waktu satu bulan
membayar untuk mendengar

363
00:15:03,412 --> 00:15:04,412
pada apa adanya
akan mengatakan.

364
00:15:06,382 --> 00:15:10,139
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini, Hugh? Hmm?

365
00:15:10,886 --> 00:15:12,381
Oh, menurutmu begini
bagaimana cara kerjanya, ya?

366
00:15:12,413 --> 00:15:13,678
Jangan beri tahu saya cara kerjanya.

367
00:15:13,722 --> 00:15:15,807
Kami punya masalah serius.
Tidak di depan umum!

368
00:15:15,808 --> 00:15:17,041
Pernah!

369
00:15:17,042 --> 00:15:19,060
Baiklah.

370
00:15:19,061 --> 00:15:21,562
aku minta maaf,
tapi ini mendesak.

371
00:15:21,563 --> 00:15:22,981
Katakan saja padaku satu hal.

372
00:15:22,982 --> 00:15:25,316
Bagaimana kamu mengacaukannya
begitu meriah, begitu cepat?

373
00:15:25,317 --> 00:15:26,818
Itu Detektif Wysocki.

374
00:15:26,819 --> 00:15:29,570
Dia mungkin melempar
sebuah "Salam Maria."

375
00:15:29,571 --> 00:15:31,990
Dia punya Wahl
melompat keluar dari kulitnya.

376
00:15:31,991 --> 00:15:34,892
Saya pikir kamu punya ini
Teresa Colvin dengan tali pendek?

377
00:15:34,893 --> 00:15:36,911
Jangan khawatir tentang Teresa
Colvin. Saya punya itu.

378
00:15:36,912 --> 00:15:38,913
Anda khawatir tentang kasus ini.
Baiklah.

379
00:15:38,914 --> 00:15:41,249
Lihat, kita terikat
beberapa jalan keluar.

380
00:15:41,250 --> 00:15:44,068
Kami tetap tenang,
sebut gertakan Wysocki.

381
00:15:44,069 --> 00:15:45,069
Berapa banyak yang lepas
berakhir kita berbicara?

382
00:15:45,070 --> 00:15:46,087
Ada satu.
juri.

383
00:15:46,088 --> 00:15:46,954
Dia bisa menyakiti kita.

384
00:15:48,323 --> 00:15:50,174
Ini tidak menyala
depan pintu rumahku.

385
00:15:50,175 --> 00:15:51,742
Ini masalahmu.

386
00:15:51,743 --> 00:15:54,462
Anda menanganinya
bagaimanapun Anda perlu melakukannya.

387
00:15:54,463 --> 00:15:56,580
Dan jangan pernah
mengejutkanku lagi.

388
00:15:56,581 --> 00:15:57,581
Saya akan mengurus ini.

389
00:15:57,582 --> 00:16:00,751
Ya, kamu akan--
secara pribadi.

390
00:16:00,752 --> 00:16:01,752
Anda.

391
00:16:15,818 --> 00:16:17,201
Hah. Itu singkat saja.

392
00:16:17,202 --> 00:16:19,620
Pasti tidak
terlalu manis.

393
00:16:19,621 --> 00:16:21,489
Halo.

394
00:16:21,490 --> 00:16:23,324
Hai.

395
00:16:23,325 --> 00:16:25,443
Tunggu sebentar.
Ini bukan $4.000,

396
00:16:25,444 --> 00:16:27,276
itu 15 ribu.

397
00:16:28,447 --> 00:16:29,797
Apa-apaan?

398
00:16:29,798 --> 00:16:32,616
Apakah setiap orang terlibat dalam hal ini
seluruh negara terkena narkoba?

399
00:16:32,617 --> 00:16:33,617
Apa yang terjadi?

400
00:16:33,618 --> 00:16:34,618
Itu yang keenam
telepon hari ini,

401
00:16:34,619 --> 00:16:36,137
mencoba membeli milikku
mobil seharga $4.000.

402
00:16:36,138 --> 00:16:37,722
Saya memasang iklan "15",

403
00:16:37,723 --> 00:16:39,340
dan aku membutuhkan setiap sennya
atau Firebird itu hilang.

404
00:16:39,341 --> 00:16:40,508
Ya, itu aneh.

405
00:16:40,509 --> 00:16:43,794
Mengapa semua orang menawarkan
tepatnya $4,000?

406
00:16:43,795 --> 00:16:45,480
Ya.

407
00:16:45,481 --> 00:16:46,764
Aku ditipu di sini.

408
00:16:46,765 --> 00:16:49,350
Dan ketika saya menemukannya
tahu siapa itu,

409
00:16:49,351 --> 00:16:50,651
akan ada darah.

410
00:16:50,652 --> 00:16:52,653
Seharusnya tidak terlalu sulit
untuk mencari tahu.

411
00:16:52,654 --> 00:16:54,889
Mungkin saja
hanya salah satu dari anak laki-laki itu.

412
00:16:54,890 --> 00:16:56,858
Wah, wah, wah. Tunggu.

413
00:16:56,859 --> 00:16:58,693
Anda?

414
00:16:58,694 --> 00:17:00,912
Anda online
dan mengubah harga iklan saya?

415
00:17:00,913 --> 00:17:02,914
Polisi bercanda
satu sama lain, kan?

416
00:17:02,915 --> 00:17:04,148
Oke, poinnya sudah jelas.

417
00:17:04,149 --> 00:17:06,918
Tapi sekarang, aku tidak pernah melakukannya
akan mendapatkan mobil itu.

418
00:17:06,919 --> 00:17:09,337
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti.
Ayo.

419
00:17:09,338 --> 00:17:11,122
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan, sobat.

420
00:17:12,841 --> 00:17:14,759
Akhirnya mendapat Juri Nomor Enam

421
00:17:14,760 --> 00:17:16,511
untuk turun. Itu adalah
suara "tidak bersalah" lainnya.

422
00:17:16,512 --> 00:17:17,879
Apakah dia orang kita atau apa?

423
00:17:17,880 --> 00:17:19,847
Itu seorang wanita, dan aku tidak
pikir ada orang yang menangkapnya.

424
00:17:19,848 --> 00:17:21,999
Mungkin Anda tidak melakukannya
berlutut cukup keras.

425
00:17:22,000 --> 00:17:23,384
Dia penghubung kita dengan mafia.

426
00:17:23,385 --> 00:17:24,852
Kami menghubungkannya
kepada juri yang merusak,

427
00:17:24,853 --> 00:17:26,938
dan sisa potongannya
jatuh ke tempatnya.

428
00:17:26,939 --> 00:17:28,473
Oke?

429
00:17:28,474 --> 00:17:30,341
Oke, Nona, saya punya sepasang
pertanyaan untuk Anda.

430
00:17:30,342 --> 00:17:33,728
Ah. Halo.
Anda pasti seorang detektif juga?

431
00:17:33,729 --> 00:17:35,229
Ya, benar.

432
00:17:35,230 --> 00:17:37,115
Maaf, pasangan saya tidak memberi tahu saya
kamu buta.

433
00:17:37,116 --> 00:17:38,199
Saya menyembunyikannya dengan baik.

434
00:17:38,200 --> 00:17:40,985
Dan pendengaranku luar biasa.

435
00:17:40,986 --> 00:17:43,354
Ya, kalau begitu, aku punya
satu pertanyaan untuk ditanyakan.

436
00:17:43,355 --> 00:17:45,323
Apa yang kamu dengar?
di persidangan Tuan Wahl

437
00:17:45,324 --> 00:17:46,690
itu membuatmu
memilih "tidak bersalah"?

438
00:17:46,691 --> 00:17:49,377
Saya mendengar banyak hal.

439
00:17:49,378 --> 00:17:51,662
Bukan hanya kata-katanya.

440
00:17:51,663 --> 00:17:54,048
Ada seorang pria,
salah satu juri.

441
00:17:54,049 --> 00:17:57,034
Membuat kasus yang cukup bagus
untuk Wahl. Dia masuk akal.

442
00:17:57,035 --> 00:18:00,755
Tapi sekali lagi, itu bukan kata-katanya,
tapi... suara mereka.

443
00:18:00,756 --> 00:18:02,173
Sepertinya dia takut,
atau sesuatu.

444
00:18:02,174 --> 00:18:03,391
Takut. Takut pada apa?

445
00:18:03,392 --> 00:18:05,042
Takut mendapatkannya
salah, pikirku.

446
00:18:06,145 --> 00:18:07,545
Mengapa Anda mengatakan itu?

447
00:18:07,546 --> 00:18:10,014
Nah, setelah saya mendengar apa yang dia
harus kukatakan, aku yakin

448
00:18:10,015 --> 00:18:11,249
jumlahnya tidak cukup
bukti untuk menghukum.

449
00:18:11,250 --> 00:18:12,717
Tapi kemudian dia berubah pikiran.

450
00:18:12,718 --> 00:18:15,603
Akhirnya, dia membuatku berdebat
untuk sudut pandangnya.

451
00:18:15,604 --> 00:18:17,038
Anda ingat namanya?

452
00:18:17,039 --> 00:18:19,941
Eh... Larry.

453
00:18:19,942 --> 00:18:22,743
Juri Nomor Tiga.
Larry Cahill.

454
00:18:24,413 --> 00:18:25,729
Aku membawa orang ini ke dalam.

455
00:18:25,730 --> 00:18:27,582
Dia memilih untuk menghukum.
Apa yang sedang terjadi?

456
00:18:27,583 --> 00:18:29,416
Saya pernah mendengar tentang hal semacam ini sebelumnya.
Ini canggih

457
00:18:29,470 --> 00:18:31,902
gangguan juri. Mereka membeli
seseorang yang tidak masuk dalam juri,

458
00:18:31,903 --> 00:18:33,955
tapi mereka meyakinkan mereka
yang lain memilih tidak bersalah.

459
00:18:33,956 --> 00:18:37,091
Dan kemudian mereka melemparkan "bersalah"
memilih. Tidak ada yang lebih bijaksana.

460
00:18:37,092 --> 00:18:40,077
Membuatnya sangat sulit untuk diketahui
siapa sebenarnya dalang dibalik semua ini.

461
00:18:55,210 --> 00:18:56,377
Hei, Larry.

462
00:18:56,378 --> 00:18:58,195
Apa yang terjadi?

463
00:18:58,196 --> 00:19:02,333
Anda telah dibuat. Kita punya
untuk mengeluarkanmu dari Chicago.

464
00:19:02,334 --> 00:19:04,034
Keluarkan milikmu
dompet, jam tangan,

465
00:19:04,035 --> 00:19:05,386
sesuatu yang berharga.

466
00:19:05,387 --> 00:19:07,388
Oke.

467
00:19:08,724 --> 00:19:10,641
Apakah itu segalanya?

468
00:19:11,677 --> 00:19:13,043
Ya.

469
00:19:13,044 --> 00:19:14,512
Berikan padanya.

470
00:19:14,513 --> 00:19:16,931
Ke mana saya harus pergi?

471
00:19:21,186 --> 00:19:22,820
Ambil barang-barangnya.

472
00:19:22,821 --> 00:19:25,239
Buang beberapa
jalan di kota retak.

473
00:19:25,240 --> 00:19:26,390
Pecandu akan menggunakannya
kartu kreditnya,

474
00:19:26,391 --> 00:19:27,775
dan kita akan dilindungi.

475
00:19:30,182 --> 00:19:32,062
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

476
00:19:32,063 --> 00:19:34,300
Oh, kamu baik-baik saja, kan? Anda mengerti
darah padamu, di sana.

477
00:19:34,367 --> 00:19:35,839
- Apakah kamu serius?
- Serius, kamu baik-baik saja?

478
00:19:35,916 --> 00:19:37,600
Saya baik-baik saja.

479
00:19:38,339 --> 00:19:41,038
Mereka membunuh bajingan itu
tepat di depanku.

480
00:19:41,039 --> 00:19:42,707
Gibbons bertemu Killian hari ini.

481
00:19:42,708 --> 00:19:45,042
Killian membunuh juri, dibuat
itu terlihat seperti perampokan, ya?

482
00:19:45,043 --> 00:19:46,260
Ya.

483
00:19:46,261 --> 00:19:47,511
Tidak ada seorang pun
kiri untuk bersaksi.

484
00:19:47,512 --> 00:19:49,380
Kecuali aku.

485
00:19:49,381 --> 00:19:52,453
Oke, kita punya Killian
pembunuhan. Itu kunci.

486
00:19:52,492 --> 00:19:53,016
Ya.

487
00:19:53,054 --> 00:19:54,685
Tapi bagaimana jika kita bisa
ikat ini ke Gibbons?

488
00:19:54,686 --> 00:19:56,187
Kita tinggal mengantonginya
semuanya.

489
00:19:56,188 --> 00:19:57,772
Mereka tidak akan turun
mudah, tanpa perlawanan.

490
00:19:57,773 --> 00:19:59,557
Supaya kita jelas, oke?
Mereka tahu aku sedang mengendus-endus.

491
00:19:59,558 --> 00:20:00,691
Antena mereka sudah naik.

492
00:20:00,692 --> 00:20:02,276
Kita perlu melanjutkan
dengan sangat hati-hati.

493
00:20:02,277 --> 00:20:04,278
Apa detektif dan
Aku berdua perlu tahu

494
00:20:04,279 --> 00:20:06,263
adalah, apakah kamu siap untuk ini?

495
00:20:07,282 --> 00:20:09,400
Anda ingin kotoran pada Gibbons?

496
00:20:09,401 --> 00:20:12,269
Aku akan menjemputmu
kotoran pada Gibbons.

497
00:20:22,518 --> 00:20:24,989
Setidaknya yang bisa dimiliki Killian
selesai telah memberi kami peringatan

498
00:20:25,059 --> 00:20:26,020
pukulan itu sedang terjadi.

499
00:20:26,021 --> 00:20:28,156
Dan semuanya untuk dilindungi
si Wahl brengsek itu.

500
00:20:28,157 --> 00:20:29,681
Jika tidak, dia akan menjadi seperti itu
di sendi sekarang.

501
00:20:29,736 --> 00:20:31,108
Ya, tapi memangnya kenapa, kamu
tahu? Apa peduli kita

502
00:20:31,109 --> 00:20:32,360
jika dia dikurung?

503
00:20:32,361 --> 00:20:34,695
Wahl si tukang sampah, sayang.

504
00:20:34,696 --> 00:20:37,431
Sampah keluar,
dan barang kembali masuk.

505
00:20:39,451 --> 00:20:41,619
A-Apa yang kamu bicarakan?

506
00:20:41,620 --> 00:20:43,270
Tempat pembuangan sampah di Chicago sudah penuh.

507
00:20:43,271 --> 00:20:46,324
Jadi Wahl mendapat ide cemerlang
untuk mengirimkan sampah kita

508
00:20:46,325 --> 00:20:48,543
ke beberapa tempat pembuangan sampah
di tengah Iowa.

509
00:20:48,544 --> 00:20:50,444
Jadi?
Jadi itu antah berantah.

510
00:20:50,445 --> 00:20:52,380
Tidak ada orang di sekitar;
tidak ada bola mata.

511
00:20:52,381 --> 00:20:55,783
Kami mengangkut sampah kami ke luar sana, dan
truk kembali ke Chicago.

512
00:20:55,784 --> 00:20:58,135
Tidak ada alasan
mereka harus kembali dengan kosong.

513
00:20:58,136 --> 00:21:00,621
Jadi apa-apa yang dia bawa kembali?

514
00:21:00,622 --> 00:21:02,623
Oh, apa saja
kamu harus menyebutkan...

515
00:21:07,796 --> 00:21:09,897
Kenapa kamu bertanya
pertanyaan-pertanyaan ini?

516
00:21:12,651 --> 00:21:14,585
Anda mabuk.

517
00:21:19,975 --> 00:21:22,276
Tidak, aku sangat mabuk.

518
00:21:23,278 --> 00:21:24,946
Hai.

519
00:21:24,947 --> 00:21:26,781
Apakah kamu akan baik-baik saja?

520
00:21:28,116 --> 00:21:29,617
Karena aku harus berguling.
Ya.

521
00:21:29,618 --> 00:21:30,618
Ya.

522
00:21:35,173 --> 00:21:37,174
Kris?
Chris Collier?

523
00:21:37,175 --> 00:21:39,326
Anda salah orang.
Dante Villardi,

524
00:21:39,327 --> 00:21:40,828
St Agustinus!

525
00:21:40,829 --> 00:21:43,247
saya berkata,
Aku tidak mengenalmu.

526
00:21:43,248 --> 00:21:46,267
Apa yang kamu lihat?!

527
00:21:46,268 --> 00:21:48,686
Hah?! Kamu ingin kencan?!

528
00:21:48,687 --> 00:21:51,305
kesalahan saya.

529
00:22:00,440 --> 00:22:03,017
Mereka menggunakan tempat pembuangan sampah di Iowa
sebagai titik jatuhnya.

530
00:22:03,018 --> 00:22:06,454
Ini adalah saluran pasar gelap
memimpin kembali ke Chicago.

531
00:22:06,455 --> 00:22:08,039
persediaan Wahl
truk sanitasi

532
00:22:08,040 --> 00:22:10,157
dan depo
tempat mereka melakukan pertukaran.

533
00:22:10,158 --> 00:22:11,709
Saya kira
dia di dalamnya untuk mencicipi.

534
00:22:11,710 --> 00:22:13,360
Apa yang mereka pindahkan?
Saya tidak tahu,

535
00:22:13,361 --> 00:22:15,046
tapi itu pasti ilegal.

536
00:22:15,047 --> 00:22:16,196
Tidak heran mereka begitu tertarik

537
00:22:16,197 --> 00:22:17,848
dalam menjaga Wahl keluar dari penjara.

538
00:22:17,849 --> 00:22:19,800
Dia membalik, banyak orang
akan turun.

539
00:22:21,253 --> 00:22:23,638
Truk kota untuk memindahkan barang selundupan.
Luar biasa, kawan. kota ini.

540
00:22:23,639 --> 00:22:25,139
Kita harus melakukan sengatan.

541
00:22:25,140 --> 00:22:26,290
Pergi ke Killian
dengan beberapa barang dagangan,

542
00:22:26,291 --> 00:22:27,491
dapatkan semuanya melalui kabel.

543
00:22:27,492 --> 00:22:29,744
Itulah tepatnya
kita akan melakukannya.

544
00:22:29,745 --> 00:22:31,662
Ada satu hal
Tapi aku harus memberitahumu.

545
00:22:31,663 --> 00:22:32,964
Apa?

546
00:22:34,800 --> 00:22:36,751
Seseorang mengenali saya,

547
00:22:36,752 --> 00:22:38,719
menggunakan nama asliku
di McGowan's.

548
00:22:38,720 --> 00:22:39,787
Tapi aku memainkannya.
Saya rasa tidak ada yang menangkapnya.

549
00:22:39,788 --> 00:22:40,888
Anda tidak berpikir?

550
00:22:40,889 --> 00:22:42,306
Mungkin ada satu orang,

551
00:22:42,307 --> 00:22:43,674
tapi dia mabuk berat.

552
00:22:43,675 --> 00:22:44,842
Saya kenal orang-orang ini, oke?

553
00:22:44,843 --> 00:22:45,926
Jika ada yang tidak beres...

554
00:22:45,927 --> 00:22:47,228
Jika ada sesuatu
tidak benar, apa?

555
00:22:47,229 --> 00:22:48,629
Kamu kenal orang-orang ini, Liam?

556
00:22:48,630 --> 00:22:50,231
Mereka sosiopat, oke?

557
00:22:50,232 --> 00:22:51,399
Anda pikir mereka bahkan akan berkedip

558
00:22:51,400 --> 00:22:52,850
ketika mereka melemparmu
pantat di selokan?

559
00:22:52,851 --> 00:22:55,005
Anda pikir saya tidak tahu
apa risikonya?

560
00:22:57,428 --> 00:22:58,899
Mari kita lakukan ini, kawan.

561
00:22:58,977 --> 00:23:00,144
Baiklah.

562
00:23:01,443 --> 00:23:02,610
<i>Baiklah, tidak.</i>

563
00:23:02,611 --> 00:23:03,944
Anda menimbulkan kecurigaan,
kamu tidak melakukan apa pun.

564
00:23:03,945 --> 00:23:05,646
Anda duduk rapat, Anda terbuka
matamu, dan kamu menunggu.

565
00:23:05,647 --> 00:23:07,815
Anda tidak pergi melamar
beberapa caper besar, oke?

566
00:23:07,816 --> 00:23:09,000
Begitulah cara orang
menghubungkan titik-titik.

567
00:23:09,001 --> 00:23:10,651
Saya mengerti; semua yang saya katakan adalah,

568
00:23:10,652 --> 00:23:12,486
ini mungkin hanya sekali saja.

569
00:23:12,487 --> 00:23:14,154
Dan jika menurut Liam itu keren,

570
00:23:14,155 --> 00:23:15,289
mungkin kita akan maju.

571
00:23:15,290 --> 00:23:16,507
Nak, kalau itu
apa yang kamu pikirkan....

572
00:23:16,508 --> 00:23:17,842
Mata terbuka, tapi
bergerak maju.

573
00:23:17,843 --> 00:23:19,093
Jika itu yang kamu pikirkan, Nak,
bantu aku dan tutup mulut.

574
00:23:19,094 --> 00:23:20,511
Apakah ini tentang Liam atau memang begitu
ini tentang kakakmu?

575
00:23:20,519 --> 00:23:22,539
Apa?
Karena situasinya tidak sama.

576
00:23:22,641 --> 00:23:24,015
Apa?
Aku sudah membaca berkas kasus kakakmu.

577
00:23:24,016 --> 00:23:25,182
Dia berada di bawah untuk
berapa lama? Setahun?

578
00:23:25,183 --> 00:23:26,300
Sembilan bulan.

579
00:23:26,301 --> 00:23:27,885
Vincent sedang menyamar
selama sembilan bulan.

580
00:23:28,787 --> 00:23:30,554
Dia sama sekali tidak tahu
dia telah dibuat.

581
00:23:30,555 --> 00:23:32,139
Dia mendapat dua peluru
di belakang kepala.

582
00:23:32,140 --> 00:23:34,675
Oke? Vincent punya dua kali
naluri yang dimiliki Liam,

583
00:23:34,676 --> 00:23:36,717
dan dia tidak pernah melihatnya datang.

584
00:23:37,967 --> 00:23:40,281
Liam ada di dalam.

585
00:23:40,282 --> 00:23:42,066
Dia tahu situasinya
lebih baik darimu,

586
00:23:42,067 --> 00:23:43,868
atau aku atau siapa pun.

587
00:23:43,869 --> 00:23:47,187
Dialah intinya. Anda mengerti
untuk membiarkan dia menelepon.

588
00:23:50,404 --> 00:23:51,625
<i>Apa lagi?</i>

589
00:23:51,626 --> 00:23:54,161
Eh, Kadin mau
kamu berbicara selama setengah jam

590
00:23:54,162 --> 00:23:55,579
minggu depan
bukannya 20 menit.

591
00:23:55,580 --> 00:23:56,881
Bagus.

592
00:23:56,882 --> 00:23:58,315
Laporan anggaran.
Anda masih harus memeriksanya

593
00:23:58,316 --> 00:24:00,134
laporan anggaran tersebut.
Nanti.

594
00:24:00,135 --> 00:24:02,636
Tuan-tuan FBI itu
masih di luar.

595
00:24:04,218 --> 00:24:06,640
Anggap saja kita sudah membuatnya keren
cukup?

596
00:24:06,641 --> 00:24:08,354
Cukup lama untuk menandainya.

597
00:24:09,682 --> 00:24:10,978
Kirim mereka masuk.

598
00:24:17,569 --> 00:24:20,387
Tuan-tuan.

599
00:24:20,388 --> 00:24:23,357
Agen Khusus
Lawson dan Sonnenschein.

600
00:24:23,358 --> 00:24:24,725
Pengawas.

601
00:24:24,726 --> 00:24:26,327
Kami perlu berbicara dengan Anda
tentang Hugh Killian.

602
00:24:26,328 --> 00:24:27,862
saya pernah mendengarnya.

603
00:24:27,863 --> 00:24:29,280
Tidak setiap hari
bahwa saya mendapat telepon

604
00:24:29,281 --> 00:24:30,664
dari direktur FBI.

605
00:24:30,665 --> 00:24:32,116
Nah, setelah bintang itu

606
00:24:32,117 --> 00:24:34,585
kerjasama yang kami dapatkan
dalam kasus Romero,

607
00:24:34,586 --> 00:24:36,871
kami ingin memastikan semuanya
kali ini berjalan lebih lancar.

608
00:24:36,872 --> 00:24:38,622
Kami sudah melacak
sebuah cincin pembajakan.

609
00:24:38,623 --> 00:24:40,207
Elektronik kelas atas.

610
00:24:40,208 --> 00:24:42,843
Mereka telah mendongkrak lebih dari satu juta
dalam barang dagangan di enam negara bagian.

611
00:24:42,844 --> 00:24:44,111
Ini payudara yang bagus.

612
00:24:44,112 --> 00:24:45,596
Dan Killian yang utama?

613
00:24:45,597 --> 00:24:47,765
Seorang letnan menjalankan bisnis.

614
00:24:47,766 --> 00:24:49,884
Tapi bisakah Anda menghubungkannya ke Killian?

615
00:24:49,885 --> 00:24:51,202
Itu adalah bagian dari teka-teki.

616
00:24:51,203 --> 00:24:53,104
Mengapa Anda melanjutkan hal ini sekarang?

617
00:24:53,105 --> 00:24:54,939
Kami tahu Killian punya
koneksi dengan Darren Wahl.

618
00:24:54,940 --> 00:24:56,757
Kami sedang menunggu untuk melihat
bagaimana persidangannya,

619
00:24:56,758 --> 00:24:58,359
tapi karena ia masuk ke dalam tangki,

620
00:24:58,360 --> 00:24:59,810
kami siap untuk bergerak
pada Killian sendirian.

621
00:24:59,811 --> 00:25:01,762
Nah, Anda harus sadar

622
00:25:01,763 --> 00:25:03,764
bahwa CPD itu
membaca secara aktif

623
00:25:03,765 --> 00:25:06,033
sebuah kasus melawan
Tuan Killian.

624
00:25:06,034 --> 00:25:07,785
Tidak lagi.

625
00:25:13,208 --> 00:25:14,825
Tukang kayu.

626
00:25:14,826 --> 00:25:16,560
Uh, aku menelepon tentang mobil.

627
00:25:16,561 --> 00:25:18,111
Ada sedikit kekeliruan

628
00:25:18,112 --> 00:25:20,548
tentang itu. Saya tahu iklannya
mendapatkannya terdaftar dengan harga $ 4.000,

629
00:25:20,549 --> 00:25:22,466
tapi itu sebenarnya
15 ribu. Tegas.

630
00:25:22,467 --> 00:25:23,918
Itu lebih masuk akal.

631
00:25:23,919 --> 00:25:25,586
Kedengarannya seperti perjalanan yang menyenangkan.

632
00:25:25,587 --> 00:25:28,889
Ya. Menyesuaikannya sendiri.

633
00:25:28,890 --> 00:25:31,308
Rig ini ketat.
Mengangkut pantat juga.

634
00:25:31,309 --> 00:25:34,395
Oke. Lihat,
A-aku bisa mengayunkan harga itu,

635
00:25:34,396 --> 00:25:35,563
tapi, um...

636
00:25:35,564 --> 00:25:37,965
mencoba untuk bertahan
uang tunai itu sekarang

637
00:25:37,966 --> 00:25:39,450
akan sulit.

638
00:25:39,451 --> 00:25:41,018
Maksudku, mungkin kita bisa bekerja
sesuatu yang lain keluar.

639
00:25:41,019 --> 00:25:42,853
Dengar, izinkan saya mengajukan pertanyaan,

640
00:25:42,854 --> 00:25:44,355
saudara laki-laki ke saudara laki-laki.

641
00:25:44,356 --> 00:25:45,523
Apakah kamu suka pukulan?

642
00:25:45,524 --> 00:25:46,607
Apa?

643
00:25:46,608 --> 00:25:48,576
Maksudku, mungkin aku bisa melakukannya

644
00:25:48,577 --> 00:25:50,077
setengah tunai,

645
00:25:50,078 --> 00:25:51,495
setengah dalam minuman bersoda.

646
00:25:51,496 --> 00:25:52,696
Maksudku, jangan khawatir, kawan.

647
00:25:52,697 --> 00:25:54,031
Ini berkualitas tinggi
barang di sini, kawan.

648
00:25:54,032 --> 00:25:56,083
Anda akan mendapatkan uang Anda kembali

649
00:25:56,084 --> 00:25:57,751
dan kemudian beberapa. Percayalah kepadaku.

650
00:25:57,752 --> 00:25:59,954
Ya, ya, ya.
Kamu pria yang lucu.

651
00:25:59,955 --> 00:26:01,622
Itu usaha yang bagus.

652
00:26:01,623 --> 00:26:03,090
Itu sangat pintar.
Apa?

653
00:26:03,091 --> 00:26:04,625
"Apakah kamu suka pukulan?"

654
00:26:04,626 --> 00:26:05,960
Itu lucu.

655
00:26:05,961 --> 00:26:07,127
Apa?

656
00:26:07,128 --> 00:26:08,796
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

657
00:26:08,797 --> 00:26:10,714
Anda tidak tahu apa-apa
tentang seorang pria yang baru saja mencoba

658
00:26:10,715 --> 00:26:13,217
untuk menawarkan untuk membeli mobil saya
dengan seikat kokain?

659
00:26:13,218 --> 00:26:14,852
Ooh. Aku bersumpah, Ishak.

660
00:26:14,853 --> 00:26:16,586
Itu bukan aku,
atau siapa pun di sini.

661
00:26:17,359 --> 00:26:19,523
Dia benar-benar menawarkan
untuk membeli mobilmu dengan minuman bersoda?

662
00:26:20,077 --> 00:26:21,087
Ya.

663
00:26:22,394 --> 00:26:24,445
Ya.

664
00:26:27,432 --> 00:26:28,365
Halo?

665
00:26:28,366 --> 00:26:29,516
Hei, kamu baru saja menelepon
tentang perjalananku?

666
00:26:29,517 --> 00:26:30,501
Ya?

667
00:26:30,502 --> 00:26:31,869
Jadi saya berpikir,

668
00:26:31,870 --> 00:26:33,287
um, mungkin kita bisa melakukannya
kesepakatan ini.

669
00:26:33,288 --> 00:26:34,705
Manis, kawan.

670
00:26:34,706 --> 00:26:36,407
Tanyakan apakah dia punya senjata.

671
00:26:36,408 --> 00:26:38,626
FBI adalah
hendak pindah

672
00:26:38,627 --> 00:26:40,244
di salah satu milik Killian
operasi.

673
00:26:40,245 --> 00:26:41,712
Itu tingkat rendah
barang sampah,

674
00:26:41,713 --> 00:26:43,247
tapi itu bisa kacau
segalanya.

675
00:26:43,248 --> 00:26:44,632
Dimana kita bersama Liam?

676
00:26:44,633 --> 00:26:47,218
Dia punya beberapa Killian
hal pasar gelap

677
00:26:47,219 --> 00:26:49,587
yang ingin digunakan
Truk kota Wahl

678
00:26:49,588 --> 00:26:51,589
untuk memindahkan barang selundupan.

679
00:26:51,590 --> 00:26:53,474
Dia, uh, dia ingin
untuk melakukan sengatan.

680
00:26:54,647 --> 00:26:55,876
Liam ingin,
tapi bukan kamu?

681
00:26:55,877 --> 00:26:57,061
Oh, menurutku milik anak itu

682
00:26:57,062 --> 00:26:58,646
kepala sudah tersengat listrik
oleh penembakan itu.

683
00:26:58,647 --> 00:27:00,881
Dia semakin ceroboh.
Dia mendorong terlalu keras.

684
00:27:00,882 --> 00:27:02,549
Dia mungkin punya
bahkan telah dibuat.

685
00:27:02,550 --> 00:27:04,268
Dengar, menurutku kita memang begitu
akan mendapatkan Gibbons,

686
00:27:04,269 --> 00:27:05,886
tapi ternyata tidak
harus terjadi hari ini.

687
00:27:05,887 --> 00:27:07,404
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang telah terjadi?

688
00:27:07,405 --> 00:27:08,856
Seseorang memanggilnya dengan namanya
nama asli di McGowan's.

689
00:27:08,857 --> 00:27:11,075
Dia bilang itu bukan apa-apa,
tapi aku tidak begitu yakin.

690
00:27:11,076 --> 00:27:13,327
Aku tidak tahu. Mungkin itu
waktu untuk menariknya keluar.

691
00:27:13,328 --> 00:27:15,279
Tunggu. Tarik dia keluar? Apa?
Apakah Liam meminta untuk keluar?

692
00:27:15,280 --> 00:27:16,780
Tidak, tapi apa-apaan ini
apakah dia tahu?

693
00:27:16,781 --> 00:27:18,249
Dia tidak berpikir jernih.
Dia hanya ingin penghapusan itu.

694
00:27:18,250 --> 00:27:19,500
Dia tidak melihat semuanya dengan benar.

695
00:27:19,501 --> 00:27:20,901
Apa yang dia tahu?
Dia tahu bahwa kita dekat.

696
00:27:20,902 --> 00:27:22,503
Aku juga, dan kamu juga.

697
00:27:22,504 --> 00:27:24,171
Killian adalah a
pembunuh sedingin batu.

698
00:27:24,172 --> 00:27:25,539
Dia telah menunjukkan hal itu.

699
00:27:25,540 --> 00:27:26,924
Kami membuang anak ini
ke dalam kandang singa,

700
00:27:26,925 --> 00:27:27,888
dan jika menuju ke selatan...

701
00:27:27,927 --> 00:27:29,593
Jarek, ini bisa membawa kita

702
00:27:29,594 --> 00:27:30,911
semua yang kita punya
telah bekerja untuk.

703
00:27:30,912 --> 00:27:31,912
Semuanya.

704
00:27:31,913 --> 00:27:34,098
Aku menyamarkan Liam.

705
00:27:34,099 --> 00:27:35,415
Saya tahu itu.

706
00:27:35,416 --> 00:27:37,134
Kalau dia bilang dia baik,
maka aku percaya padanya.

707
00:27:37,135 --> 00:27:39,186
Baiklah, kamu pergi saja

708
00:27:39,187 --> 00:27:40,888
dan Anda membuat FBI tersandung
bagaimanapun caranya,

709
00:27:40,889 --> 00:27:42,139
dan kamu menyelesaikan ini.

710
00:27:42,140 --> 00:27:44,141
Teresa, aku tidak...
Selesaikan.

711
00:27:48,884 --> 00:27:51,714
<i>Menyamar</i>
<i>seperti hidup dalam ketidakpastian.</i>

712
00:27:51,715 --> 00:27:53,766
<i>Kamu keluar dari hidupmu,</i>
<i>dan kamu masih berjalan</i>

713
00:27:53,767 --> 00:27:54,934
<i>dan bernapas dan berbicara,</i>

714
00:27:54,935 --> 00:27:56,569
<i>tapi sebenarnya itu bukan kamu.</i>

715
00:27:56,570 --> 00:27:58,688
<i>Dan semakin lama kamu berada di bawah,</i>
<i>semakin sulit</i>

716
00:27:58,689 --> 00:28:00,773
<i>untuk diingat</i>
<i>siapa kamu sebenarnya.</i>

717
00:28:00,774 --> 00:28:03,659
<i>Aku yang termuda</i>
<i>dari tujuh anak,</i>

718
00:28:03,660 --> 00:28:06,278
<i>enam laki-laki dan saudara perempuanku</i>
<i>yang mendapatkan apa pun yang diinginkannya.</i>

719
00:28:06,279 --> 00:28:09,248
<i>Hidupku sangat sederhana</i>
<i>dan menunggu kamar mandi.</i>

720
00:28:09,249 --> 00:28:11,417
<i>Dan privasi? Lupakan itu.</i>

721
00:28:11,418 --> 00:28:13,452
<i>Semua orang tahu segalanya</i>
<i>tentang kamu.</i>

722
00:28:13,453 --> 00:28:16,789
<i>Tidak ada rahasia,</i>
<i>dan kamu tidak pernah sendirian.</i>

723
00:28:16,790 --> 00:28:18,758
<i>Aku akan memberikan lengan kiriku</i>
<i>untuk makan malam hari Minggu</i>

724
00:28:18,759 --> 00:28:21,093
<i>bersama keluargaku lagi,</i>
<i>tapi itu harus menunggu.</i>

725
00:28:21,094 --> 00:28:22,678
Sekarang, sebelum Anda mengatakan apa pun,
Aku ingin kamu melihatku

726
00:28:22,679 --> 00:28:24,180
di mata dan katakan padaku
kamu yakin tentang ini.

727
00:28:24,181 --> 00:28:25,598
saya yakin.

728
00:28:25,599 --> 00:28:27,266
Aku tidak akan pergi
tanpa apa pun.

729
00:28:27,267 --> 00:28:28,434
Hidupmu tidak
tidak ada apa-apa, Nak.

730
00:28:28,435 --> 00:28:30,553
Aku punya darah laki-laki
terciprat ke wajahku.

731
00:28:30,554 --> 00:28:32,805
Kapan kita akan pergi?
menjadi sedekat ini lagi?

732
00:28:32,806 --> 00:28:34,190
Kita bisa menjatuhkannya.

733
00:28:34,191 --> 00:28:35,858
Jadi kepalamu tidak
kacau karenanya?

734
00:28:35,859 --> 00:28:37,610
Tidak.

735
00:28:37,611 --> 00:28:39,612
Baiklah. Mari kita lakukan.

736
00:28:39,613 --> 00:28:41,530
Masalahnya adalah, jika
FBI mendekati Killian,

737
00:28:41,531 --> 00:28:43,199
dia akan menutup toko--

738
00:28:43,200 --> 00:28:44,817
truk sampah
berjalan, semuanya.

739
00:28:44,818 --> 00:28:45,985
Kita sudah mati
di dalam air.

740
00:28:45,986 --> 00:28:47,236
Tidak jika mereka pergi
dengan tangan kosong.

741
00:28:47,237 --> 00:28:48,788
Kita bisa mengirim mereka pulang,
menjilati luka mereka

742
00:28:48,789 --> 00:28:51,431
dan membuat Killian merasa
aman pada saat yang sama.

743
00:28:51,962 --> 00:28:54,443
Kamu ingin aku memberi tip pada Killian
pergi ke FBI?

744
00:28:54,444 --> 00:28:56,212
Tepat. Kami menyingkirkan
dari masalah FBI

745
00:28:56,213 --> 00:28:59,665
dan keraguan yang masih ada di sana
mungkin tentangmu menghilang.

746
00:28:59,666 --> 00:29:01,550
Sejauh
Killian khawatir,

747
00:29:01,551 --> 00:29:03,605
kamu orang yang stand-up
siapa yang mendukungnya.

748
00:29:04,644 --> 00:29:06,505
Dan Inspektur
setuju dengan ini?

749
00:29:06,506 --> 00:29:08,245
Seratus persen.
Bagaimana denganmu?

750
00:29:08,542 --> 00:29:09,753
benar, ya.

751
00:29:10,301 --> 00:29:11,503
Baiklah?

752
00:29:16,268 --> 00:29:17,588
<i>Lakukan dengan cepat.</i>

753
00:29:17,650 --> 00:29:20,432
Anda telah pindah dicuri
elektronik di kota?

754
00:29:21,189 --> 00:29:22,938
Pertanyaan apa?

755
00:29:22,939 --> 00:29:25,157
FBI sedang menyelidiki Anda
dalam beberapa jam ke depan,

756
00:29:25,158 --> 00:29:26,358
jadi dimanapun kamu berada
menyembunyikan barang itu,

757
00:29:26,359 --> 00:29:28,494
kamu harus membereskannya
sekarang.

758
00:29:28,495 --> 00:29:30,446
Dan bagaimana Anda bisa menemukannya
informasi seperti itu?

759
00:29:30,447 --> 00:29:33,666
Saya bertemu dengan seorang gadis
di bar bulan lalu.

760
00:29:33,667 --> 00:29:35,818
Dia memberitahuku itu
dia seorang sekretaris

761
00:29:35,819 --> 00:29:38,003
turun di Chicago
cabang FBI.

762
00:29:38,004 --> 00:29:39,822
Jadi saya sudah melakukannya
mengobrol dengannya.

763
00:29:39,823 --> 00:29:42,991
Pagi ini dia memberitahuku
tentang bagaimana keadaan mereka

764
00:29:42,992 --> 00:29:45,494
elektronik sebesar ini
penggerebekan hari ini

765
00:29:45,495 --> 00:29:47,877
dan menyelipkan namamu.

766
00:29:48,143 --> 00:29:49,298
Jadi...

767
00:29:49,299 --> 00:29:52,284
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin tahu itu.

768
00:30:09,214 --> 00:30:10,369
Berengsek!

769
00:30:10,370 --> 00:30:12,402
Anda mengemudikannya
seperti kamu mencurinya.

770
00:30:12,447 --> 00:30:13,668
Sobat, kamu tidak berbohong.

771
00:30:13,738 --> 00:30:15,464
Wanita jalang kecil ini
benar-benar terbang.

772
00:30:15,628 --> 00:30:16,776
Jadi, Anda siap melakukan ini?

773
00:30:16,777 --> 00:30:19,112
Ya, benar
akan melakukan ini.

774
00:30:19,229 --> 00:30:20,763
Dia punya senjatanya?

775
00:30:20,764 --> 00:30:22,164
Dan minuman bersoda?

776
00:30:22,165 --> 00:30:23,883
Apa yang terjadi?

777
00:30:23,884 --> 00:30:25,868
Lihat, masalahnya adalah,

778
00:30:25,869 --> 00:30:28,971
Saya hanya bisa meraih tangan saya
menjadi dua bagian.

779
00:30:28,972 --> 00:30:30,856
Ada yang di sini.

780
00:30:30,857 --> 00:30:32,821
Temanku punya yang lain.

781
00:30:33,246 --> 00:30:36,165
Jadi aku akan membutuhkanmu
untuk mundur secara perlahan.

782
00:30:37,844 --> 00:30:39,899
Aku akan menyimpannya.

783
00:30:39,900 --> 00:30:41,183
Anda menipu kami?

784
00:30:41,184 --> 00:30:43,235
Anda menjadi seorang jenius sejati.

785
00:30:43,236 --> 00:30:44,403
Dia seorang penjaga.

786
00:30:44,404 --> 00:30:46,021
Sekarang, buat cadangannya!

787
00:30:46,022 --> 00:30:47,556
Oke. Tenang saja.

788
00:30:47,557 --> 00:30:49,775
Lihat, simpan saja
tanganmu terlihat jelas.

789
00:30:49,776 --> 00:30:51,560
Jangan membuat apapun
gerakan tiba-tiba,

790
00:30:51,561 --> 00:30:53,746
Semuanya akan baik-baik saja.

791
00:30:53,747 --> 00:30:56,582
PD Chicago! Biarkan aku
lihat tanganmu!

792
00:30:56,583 --> 00:30:58,417
Aku menangkapnya!
Aku menangkapnya!

793
00:30:58,418 --> 00:31:00,836
Berhenti berlari! Aku mengerti kamu!

794
00:31:13,884 --> 00:31:16,084
Jangan bergerak!

795
00:31:17,587 --> 00:31:20,088
Pasangan saya baik hati
seorang jenius, lho.

796
00:31:20,089 --> 00:31:22,090
Tunjukkan padanya ijazahmu.

797
00:31:35,071 --> 00:31:36,655
Angkat saja tanganmu
di udara!

798
00:31:36,656 --> 00:31:38,106
Dapatkan di sudut!

799
00:31:38,107 --> 00:31:39,909
POLISI! POLISI!
POLISI!

800
00:31:43,112 --> 00:31:44,630
Kami jelas.

801
00:31:44,631 --> 00:31:48,250
Sepertinya milikmu
tanggal "penangkapan sebelum" berakhir.

802
00:31:49,553 --> 00:31:51,220
Mereka membersihkan tempat ini.

803
00:31:51,221 --> 00:31:52,421
Sepertinya terburu-buru.

804
00:31:52,422 --> 00:31:54,757
Seseorang memberi tip pada mereka.
Seharusnya begitu.

805
00:31:54,758 --> 00:31:56,308
Oh, ya, dengan retakanmu
keterampilan penegakan hukum,

806
00:31:56,309 --> 00:31:57,476
itu pasti alasannya.

807
00:31:59,312 --> 00:32:00,796
saya menelepon
Teresa Colvin.

808
00:32:00,797 --> 00:32:02,681
Omong kosong ini berakhir sekarang.

809
00:32:11,074 --> 00:32:13,482
Hai. Terima kasih untuk
turun.

810
00:32:13,538 --> 00:32:14,689
Ya.

811
00:32:16,830 --> 00:32:18,747
Um, bisakah aku memberimu sesuatu?

812
00:32:18,748 --> 00:32:21,033
Eh, ya. Wiski
jahe, Terry.

813
00:32:23,253 --> 00:32:25,254
Ayahku sangat
terkesan denganmu.

814
00:32:25,255 --> 00:32:27,623
Saya tidak tahu kenapa.

815
00:32:27,624 --> 00:32:30,492
Dia bilang kamu melakukannya
bantuan yang sangat besar.

816
00:32:30,493 --> 00:32:32,595
Lalu aku senang mendengarnya.

817
00:32:34,497 --> 00:32:37,266
Ada, ada sesuatu

818
00:32:37,267 --> 00:32:38,183
Saya ingin berbicara

819
00:32:38,184 --> 00:32:39,718
kepada ayahmu
tentang, tapi...

820
00:32:40,195 --> 00:32:41,431
Anda tahu cara menemukannya.

821
00:32:42,110 --> 00:32:43,753
Ini berbeda.

822
00:32:44,282 --> 00:32:47,342
Saya ingin berbicara dengannya
tentang masalah kesepakatan ini,

823
00:32:47,343 --> 00:32:50,195
tapi aku tahu itu ayahmu

824
00:32:50,196 --> 00:32:52,414
biasanya tidak berbicara
untuk pria sepertiku,

825
00:32:52,415 --> 00:32:54,400
bahkan jika aku melakukannya
bantulah dia sedikit.

826
00:32:55,343 --> 00:32:56,902
Saya pikir Anda akan terkejut

827
00:32:56,903 --> 00:32:58,871
pria seperti apa
ayahku mengira begitu.

828
00:32:58,872 --> 00:33:02,142
Dan menurut pengalamanku, dia adalah seorang
penilai karakter yang sangat baik.

829
00:33:13,919 --> 00:33:16,053
Benar-benar? Sulit dipercaya.

830
00:33:16,054 --> 00:33:18,639
Maksudku, kita baru saja terbakar
penyelidikan FBI?

831
00:33:18,640 --> 00:33:20,040
Tidak, aku melindungi kasus kita.

832
00:33:20,041 --> 00:33:22,381
Dan selain itu, itu
J. Edgar Hoover celana dalam sniffer--

833
00:33:22,459 --> 00:33:23,842
mereka hanya curiga
kami membakarnya.

834
00:33:23,896 --> 00:33:24,645
Mereka tidak tahu pasti.

835
00:33:24,646 --> 00:33:26,514
Anda akan membuat saya dipecat
suatu hari nanti.

836
00:33:26,515 --> 00:33:27,682
Ya, ada
selalu FBI.

837
00:33:27,683 --> 00:33:30,017
Oh tidak. Tunggu sebentar.
Tidak lagi. Anda benar.

838
00:33:33,856 --> 00:33:35,406
Mikrofon dijahit ke dalam lapisan,

839
00:33:35,407 --> 00:33:36,941
jadi bicara saja
dengan suara normalmu.

840
00:33:36,942 --> 00:33:38,359
Ya, saya tahu caranya
untuk mengerjakan kawat.

841
00:33:38,360 --> 00:33:40,394
Aku tahu kamu juga tahu, tapi
kita akan membahasnya lagi.

842
00:33:40,395 --> 00:33:41,696
Baiklah?
Karena itu hal-hal kecil.

843
00:33:41,697 --> 00:33:43,030
Itu kesalahan bodoh
yang membuat penyamaran terbunuh.

844
00:33:43,031 --> 00:33:45,249
Bagus.
Bicaralah dengan suara normal Anda.

845
00:33:45,250 --> 00:33:47,335
Tetap tenang. Oke,
kami hanya butuh informasi.

846
00:33:47,336 --> 00:33:48,920
Kami tidak akan pergi
untuk segalanya hari ini.

847
00:33:48,921 --> 00:33:51,172
Benar.
Ajukan kesepakatan Anda, buat dia tertarik.

848
00:33:51,173 --> 00:33:52,373
Kemudian ajukan pertanyaan.

849
00:33:52,374 --> 00:33:54,208
Anda tahu, "Bagaimana caranya
pipanya berfungsi?"

850
00:33:54,209 --> 00:33:55,793
Anda gugup,
kamu butuh kepastian.

851
00:33:55,794 --> 00:33:56,961
Anda mengerti?

852
00:33:56,962 --> 00:33:59,013
Mengerti.
Bagus.

853
00:33:59,014 --> 00:34:01,382
Akan ada
banyak yang memperhatikanmu, jadi,

854
00:34:01,383 --> 00:34:02,319
kami mendukungmu.

855
00:34:02,358 --> 00:34:04,185
Aku tahu.
Terima kasih.

856
00:34:04,186 --> 00:34:06,187
Liam?

857
00:34:06,188 --> 00:34:07,555
Jika ada yang terasa salah,

858
00:34:07,556 --> 00:34:09,085
kamu mendapatkan dirimu sendiri
keluar dari sana, oke?

859
00:34:25,574 --> 00:34:27,375
Itu perjalanan yang manis di sana.

860
00:34:28,627 --> 00:34:30,328
Tahan.

861
00:34:30,329 --> 00:34:32,079
Harus menepukmu.

862
00:34:32,080 --> 00:34:33,247
Apakah kamu bercanda?

863
00:34:33,248 --> 00:34:34,999
Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya akan membawa sepotong?

864
00:34:35,000 --> 00:34:37,134
Berbalik saja.

865
00:34:37,135 --> 00:34:39,220
Mengapa mereka?
menjadi sangat berhati-hati?

866
00:34:39,221 --> 00:34:40,838
Ya, dia tidak
membawa, jadi

867
00:34:40,839 --> 00:34:43,140
itu bagus. Buat
mereka merasa lebih aman.

868
00:34:50,849 --> 00:34:52,733
Baiklah, kita baik-baik saja?

869
00:34:52,734 --> 00:34:55,236
Bisakah kamu menyalakannya?

870
00:34:55,237 --> 00:34:57,021
Dimana Killian?

871
00:34:57,022 --> 00:34:59,004
Dia lewat sini.
Di belakang?

872
00:35:00,004 --> 00:35:01,842
Jauh sekali.

873
00:35:01,843 --> 00:35:03,722
"Jalan, jalan kembali."
Maksudnya itu apa?

874
00:35:04,472 --> 00:35:06,697
Oh!

875
00:35:06,698 --> 00:35:09,867
Jika tidak
penyelamat kecil kita!

876
00:35:11,403 --> 00:35:13,771
Anda banyak menyelamatkan saya
masalah dan uang.

877
00:35:13,772 --> 00:35:15,473
Senang itu berhasil.

878
00:35:15,474 --> 00:35:17,274
Saya menghargai Anda melihat saya.

879
00:35:17,275 --> 00:35:19,276
Sebelum kita mulai, aku akan melakukannya
perlu kau telanjangi.

880
00:35:19,277 --> 00:35:20,444
Kami harus mencarimu.

881
00:35:20,445 --> 00:35:21,629
Apa?

882
00:35:21,630 --> 00:35:23,030
Orangmu mencariku di luar.

883
00:35:23,031 --> 00:35:24,699
Saya tidak khawatir tentang senjata.

884
00:35:24,700 --> 00:35:25,533
Hanya saja
sebuah tindakan pencegahan.

885
00:35:25,534 --> 00:35:26,867
Apakah kamu bercanda?

886
00:35:26,868 --> 00:35:28,319
Menurutmu
Aku memakai kawat?

887
00:35:28,320 --> 00:35:31,188
Santai. Aku tahu kamu baik-baik saja,

888
00:35:31,189 --> 00:35:33,124
tapi masalah FBI ini
dan yang lainnya,

889
00:35:33,125 --> 00:35:34,442
Saya tidak mau mengambil risiko.

890
00:35:34,443 --> 00:35:35,876
Ini bukan masalah pribadi.

891
00:35:35,877 --> 00:35:38,579
Aku akan memeriksa ibuku
jika dia ada di sini.

892
00:35:38,580 --> 00:35:40,798
Ini cara yang bagus untuk berterima kasih padaku.
Tidak ada yang menuduhmu

893
00:35:40,799 --> 00:35:42,366
apa pun.

894
00:35:42,367 --> 00:35:43,384
Ada apa?

895
00:35:43,385 --> 00:35:44,552
Anda punya sedikit cotok?

896
00:35:44,553 --> 00:35:46,003
Baiklah,
kita harus mengeluarkannya.

897
00:35:46,004 --> 00:35:48,305
Jika kita masuk, Liam ketahuan.

898
00:35:48,306 --> 00:35:51,225
Seluruh jalur dalam kami ke
Gibbons-- semua itu, hilang.

899
00:35:51,226 --> 00:35:53,010
Yah, pria itu sudah dibuat.
Seharusnya aku tidak mengirimnya masuk.

900
00:35:54,479 --> 00:35:55,930
Anda tidak tahu itu.
Anda tidak tahu itu.

901
00:35:55,931 --> 00:35:56,897
Dia bisa menangani ini.
Tunggu sebentar.

902
00:35:56,898 --> 00:35:58,849
Saya datang kepada Anda untuk melakukan bisnis.

903
00:35:58,850 --> 00:36:00,684
Dan kamu memperlakukanku seperti anak punk!

904
00:36:00,685 --> 00:36:03,320
Hei, aku berkata,
menanggalkan pakaian sialan itu!

905
00:36:03,321 --> 00:36:05,489
Semua unit bersiap untuk pindah!
Bahkan jika kita masuk,

906
00:36:05,490 --> 00:36:07,074
tidak mungkin kita bisa menembak
jalan kami ke sana

907
00:36:07,075 --> 00:36:08,826
dan sampai ke dia semua
jalan di belakang.

908
00:36:08,827 --> 00:36:10,611
Tidak tepat waktu.

909
00:36:12,497 --> 00:36:13,447
Oke baiklah.

910
00:36:13,448 --> 00:36:14,448
Kamu pikir aku tikus?!

911
00:36:14,449 --> 00:36:16,033
Anda ingin mencari saya?!

912
00:36:16,034 --> 00:36:16,951
Melihat?

913
00:36:16,952 --> 00:36:18,252
Dia melemparkan jaket itu.

914
00:36:18,253 --> 00:36:19,553
Tidak ada apa-apa.

915
00:36:22,791 --> 00:36:25,209
Melihat?!

916
00:36:27,691 --> 00:36:30,414
Lihatlah dengan baik! Kami baik-baik saja?!

917
00:36:31,589 --> 00:36:33,267
Oke.

918
00:36:33,268 --> 00:36:36,053
Ya. Ya, kami baik-baik saja.

919
00:36:36,054 --> 00:36:38,189
Sekarang tarik celananya ke atas,
demi Tuhan.

920
00:36:38,190 --> 00:36:39,390
Kamu baik-baik saja?

921
00:36:39,391 --> 00:36:41,192
Anda tahu, anak-anak punya permainan.

922
00:36:41,193 --> 00:36:43,394
Dia punya lebih banyak permainan
daripada yang saya hargai untuknya.

923
00:36:43,395 --> 00:36:44,779
Orang yang aku kenal ini--
dia sudah bergerak

924
00:36:44,780 --> 00:36:46,614
senjata keluar dari Meksiko
sampai ke Mississippi.

925
00:36:46,615 --> 00:36:48,282
Senapan serbu--
Rusia dan Cina.

926
00:36:48,283 --> 00:36:50,901
Dia bilang
bahwa saya bisa mendapat untung 300%,

927
00:36:50,902 --> 00:36:53,053
tapi aku tidak punya cara
untuk menerima pengiriman

928
00:36:53,054 --> 00:36:54,872
dan memindahkannya dengan aman
ke kota.

929
00:36:54,873 --> 00:36:56,824
Saya dapat membantu Anda dalam hal itu.
Ya.

930
00:36:56,825 --> 00:36:59,293
Beberapa orang berkata
kamu sedang mengalami sesuatu.

931
00:36:59,294 --> 00:37:01,111
Anggap saja, saya mengerti
moda transportasi yang bersih.

932
00:37:01,112 --> 00:37:02,880
Gulung perlahan. Perlahan-lahan.

933
00:37:02,881 --> 00:37:04,882
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat.

934
00:37:04,883 --> 00:37:08,435
Saya baru tahu
bagaimana ini semua... bekerja.

935
00:37:08,436 --> 00:37:10,254
Orang ini adalah pekerjaan yang buruk.

936
00:37:10,255 --> 00:37:12,173
Jika-jika ini menjadi buruk...

937
00:37:12,174 --> 00:37:15,142
Menurutmu
Aku tidak mengurus diriku sendiri?

938
00:37:15,143 --> 00:37:16,977
Anda memberi saya nama
dan alamat,

939
00:37:16,978 --> 00:37:19,647
dan aku akan mengirimimu undangan
ke pemakaman, hmm?

940
00:37:19,648 --> 00:37:21,148
Pria itu benar-benar kekasih.

941
00:37:21,149 --> 00:37:22,516
Bagaimana kalau saya tunjukkan
bagaimana cara kerjanya?

942
00:37:22,517 --> 00:37:23,767
Meringankan kekhawatiran Anda?

943
00:37:23,768 --> 00:37:26,020
Kami mendapat kiriman
datang besok pagi.

944
00:37:26,021 --> 00:37:28,386
Mereka mungkin sedang memuat
di tempat pembuangan sampah saat kita berbicara.

945
00:37:28,432 --> 00:37:29,199
Tempat pembuangan sampah?

946
00:37:29,229 --> 00:37:31,325
Tetaplah di sini
besok pagi jam 07.00

947
00:37:31,326 --> 00:37:33,560
Anda menyukai apa yang Anda lihat, kami akan...

948
00:37:33,561 --> 00:37:35,362
Kami akan bicara
tentang biaya pencarimu.

949
00:37:35,363 --> 00:37:36,330
Biaya pencari?

950
00:37:36,331 --> 00:37:39,250
aku sedang mempermainkanmu.

951
00:37:39,251 --> 00:37:41,035
Anda akan mendapatkan bagian Anda.

952
00:37:41,036 --> 00:37:43,087
Terima kasih.

953
00:37:43,088 --> 00:37:44,538
Kami menangkapnya.
Ya.

954
00:37:44,539 --> 00:37:46,708
Maksudku, itu saja.
Kami menangkapnya, ya?

955
00:37:57,157 --> 00:37:58,774
Saatnya mengambil
keluar dari tempat sampah.

956
00:38:09,953 --> 00:38:11,203
Apa masalahnya?

957
00:38:11,204 --> 00:38:12,788
Tidak ada masalah.
Anda baru saja mendapatkannya

958
00:38:12,789 --> 00:38:14,373
lampu rem rusak.

959
00:38:16,426 --> 00:38:17,676
Kamu selalu berkeringat sebanyak ini?

960
00:38:17,677 --> 00:38:19,678
Saya tidak berkeringat.

961
00:38:19,679 --> 00:38:20,963
Tidak berkeringat.

962
00:38:20,964 --> 00:38:23,043
Perlu kamu keluar
kendaraan.

963
00:38:32,783 --> 00:38:33,675
Ya.

964
00:38:33,676 --> 00:38:35,463
Hai. Itu
tukang giling.

965
00:38:36,360 --> 00:38:37,260
Ya?

966
00:38:37,280 --> 00:38:38,681
Tidak ada yang bisa menemukan truk itu,

967
00:38:38,682 --> 00:38:40,633
dan kita tidak bisa mendapatkan Ronnie
di telepon.

968
00:38:40,634 --> 00:38:43,213
Dasar bajingan!
Keluar dari sini.

969
00:38:43,277 --> 00:38:46,279
Anda belum pernah mendengar apa pun tentangnya
semua ini. Anda mengerti?

970
00:38:48,296 --> 00:38:50,459
Ayo temukan truk itu.

971
00:38:54,681 --> 00:38:56,351
Alderman Gibbons.

972
00:39:12,649 --> 00:39:14,399
Lily?

973
00:39:19,622 --> 00:39:21,339
Apakah kamu...?

974
00:39:29,452 --> 00:39:31,820
Apakah kamu memakai itu?
celana dalam yang kubelikan untukmu?

975
00:39:33,378 --> 00:39:34,714
Ya.

976
00:39:35,902 --> 00:39:37,378
Coba saya lihat.

977
00:39:53,629 --> 00:39:55,411
Kunci pintunya.

978
00:39:56,159 --> 00:39:57,726
Ya.

979
00:39:57,727 --> 00:40:00,748
Kami menguasai bola Anda
dari suatu zat yang dikendalikan

980
00:40:00,795 --> 00:40:02,576
dengan maksud untuk menjual--
sabu--

981
00:40:02,620 --> 00:40:04,783
obat yang semakin meningkat
ditargetkan pada anak-anak.

982
00:40:04,784 --> 00:40:06,785
Itu kejahatan kelas X.
Waktu penjara wajib.

983
00:40:06,786 --> 00:40:08,270
Anda benar-benar kacau,
temanku.

984
00:40:08,271 --> 00:40:09,438
Saya hanya mengemudikan truk.

985
00:40:09,439 --> 00:40:11,106
Saya tidak tahu apa yang ada di sana.
Tidak, tidak.

986
00:40:11,107 --> 00:40:12,274
Itu tidak akan terbang.

987
00:40:12,275 --> 00:40:13,709
Berapa Killian
memotongmu untuk apa?

988
00:40:13,710 --> 00:40:15,127
Saya seorang pegawai kota.

989
00:40:15,128 --> 00:40:16,732
Saya tidak tahu
apa yang kalian semua bicarakan.

990
00:40:16,780 --> 00:40:18,068
Pria seperti Killian--
dia tidak akan membiarkan

991
00:40:18,123 --> 00:40:20,256
seorang pegawai kota
pindahkan $500.000

992
00:40:20,285 --> 00:40:21,607
barang dagangan senilai.

993
00:40:21,735 --> 00:40:23,019
Kamu salah satu miliknya.

994
00:40:23,020 --> 00:40:24,720
Kita bisa membuatnya
penangkapan ini hilang.

995
00:40:24,721 --> 00:40:27,406
Saya akan mengambil hakim dan melakukannya
dia membuang kasus itu.

996
00:40:27,407 --> 00:40:28,858
Sebagai imbalannya
kerja sama Anda.

997
00:40:28,859 --> 00:40:30,509
Atau kami bisa membuangmu
di Kabupaten saat ini.

998
00:40:30,572 --> 00:40:31,236
Ya.

999
00:40:31,282 --> 00:40:32,828
Lihat siapa yang punya lebih banyak teman
sambungannya-- hei, kamu atau Killian.

1000
00:40:32,829 --> 00:40:34,997
Killian sedang flu.
Dia akan jatuh.

1001
00:40:34,998 --> 00:40:36,332
Satu-satunya pertanyaan adalah--

1002
00:40:36,333 --> 00:40:38,415
seberapa jauh kamu berada
akan membiarkan dia menyeretmu?

1003
00:40:47,891 --> 00:40:49,159
MM.

1004
00:40:55,418 --> 00:40:57,470
MM. Tunggu, Ishak.

1005
00:40:57,471 --> 00:40:59,805
Tunggu, tunggu.
Tunggu.

1006
00:41:01,892 --> 00:41:03,976
aku akan memberitahukannya
pamanku tentang kita.

1007
00:41:03,977 --> 00:41:06,095
Itu masalah bagi Anda;
kita harus berhenti sekarang.

1008
00:41:06,096 --> 00:41:09,098
Dia akan mencoba memisahkan kita
sebagai pasangan dan pasangan.

1009
00:41:09,099 --> 00:41:11,150
Ayahku pernah berkata padaku,
jika kamu melakukan sesuatu

1010
00:41:11,151 --> 00:41:12,768
kamu tidak nyaman
memberitahu keluargamu tentang,

1011
00:41:12,769 --> 00:41:13,936
kamu seharusnya tidak melakukannya.

1012
00:41:13,937 --> 00:41:16,072
Entah kita dapat
nyaman,

1013
00:41:16,073 --> 00:41:18,074
atau kita tidak melakukannya.

1014
00:41:22,119 --> 00:41:23,946
Saya bisa merasa nyaman.

1015
00:41:25,977 --> 00:41:27,162
Hai.

1016
00:41:34,452 --> 00:41:36,140
Permisi, Pak.

1017
00:41:37,468 --> 00:41:39,366
Detektif Wysocki
punya tersangka

1018
00:41:39,398 --> 00:41:42,197
dalam tahanan siapa yang bersedia
untuk bersaksi melawan Killian.

1019
00:41:42,198 --> 00:41:43,999
Mari kita bawa ini ke dalam.

1020
00:41:47,387 --> 00:41:49,388
Tersangka telah memberi kita

1021
00:41:49,389 --> 00:41:51,590
informasi rinci
mengenai strukturnya

1022
00:41:51,591 --> 00:41:53,375
warna hitam Killian
operasi pasar,

1023
00:41:53,376 --> 00:41:55,210
termasuk
disposisi dana.

1024
00:41:55,211 --> 00:41:58,564
Anda seharusnya hanya menemukan
bukti gangguan juri.

1025
00:41:58,565 --> 00:42:00,265
Ya, kita punya keseluruhannya
lebih dari itu.

1026
00:42:00,266 --> 00:42:02,551
Ya, Killian sedang mencuci miliknya
uang melalui tiga perusahaan--

1027
00:42:02,552 --> 00:42:04,186
Konstruksi Fergus,
Perusahaan Pekerjaan Anotelli

1028
00:42:04,187 --> 00:42:05,598
dan Ericson
Mengimpor.

1029
00:42:05,662 --> 00:42:08,464
Kami membutuhkan pengawasan elektronik
pesanan pada ketiga perusahaan.

1030
00:42:08,645 --> 00:42:09,812
Oke, saya mendengarkan.

1031
00:42:09,856 --> 00:42:11,238
Ya, ada
benang merah.

1032
00:42:11,578 --> 00:42:13,395
Anggota Dewan Ronin Gibbons.

1033
00:42:13,496 --> 00:42:14,296
Dia memiliki orang buta,

1034
00:42:14,297 --> 00:42:15,372
mengendalikan kepentingan

1035
00:42:15,426 --> 00:42:17,204
di Konstruksi Fergus,
dan dia duduk di Dewan

1036
00:42:17,271 --> 00:42:18,614
dari Direksi
dua perusahaan lainnya.

1037
00:42:18,669 --> 00:42:20,242
CPD akan melakukannya
seperti kamu mengajukan

1038
00:42:20,270 --> 00:42:22,239
permintaan resmi
dengan kantor Kejaksaan AS

1039
00:42:22,286 --> 00:42:24,490
untuk memulai sebuah rahasia
Investigasi Juri Agung

1040
00:42:24,491 --> 00:42:26,608
ke dalam Alderman Ronin Gibbons
kemungkinan ikatan

1041
00:42:26,609 --> 00:42:29,828
untuk kejahatan terorganisir, uang
pencucian dan pemerasan.

1042
00:42:29,829 --> 00:42:32,965
Inspektur...
Teresa,

1043
00:42:32,966 --> 00:42:34,987
ayolah.
Killian, aku paham.

1044
00:42:35,347 --> 00:42:37,486
Mari kita susu ini
untuk semua itu layak

1045
00:42:37,487 --> 00:42:38,820
dan menutup jeratnya, tapi...

1046
00:42:38,821 --> 00:42:41,173
Saya tidak akan pindah ke Killian
sampai kita mendapatkan Gibbons.

1047
00:42:41,174 --> 00:42:42,841
Tidak ada Killian
di dunia

1048
00:42:42,842 --> 00:42:44,493
tanpa perlindungan
dari Gibbons.

1049
00:42:44,494 --> 00:42:45,993
Itu adalah kepala ular.

1050
00:42:46,041 --> 00:42:49,157
Dan ini adalah Chicago.
Investigasi rahasia tidak

1051
00:42:49,235 --> 00:42:50,552
tetap menjadi rahasia untuk waktu yang lama.

1052
00:42:50,984 --> 00:42:53,168
Ayo. Anda sadar

1053
00:42:53,169 --> 00:42:55,170
Anda mendeklarasikan perang terbuka

1054
00:42:55,171 --> 00:42:57,172
pada yang paling kuat
pria di kota.

1055
00:42:57,173 --> 00:42:59,191
Aku tahu.
Dan jika kamu kalah...

1056
00:42:59,192 --> 00:43:00,976
Tidak bisa kalah.
Saya tahu apa yang terjadi.

1057
00:43:02,921 --> 00:43:04,346
Oke.

1058
00:43:04,347 --> 00:43:06,348
Aku akan mengajukan surat-suratnya.

1059
00:43:14,040 --> 00:43:16,075
Tidak ada kata mundur sekarang.

1060
00:43:16,880 --> 00:43:19,820
Sinkronisasi oleh Alex1969
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

